Results for nacheinanderfolgenden translation from German to French

gerät zur nacheinanderfolgenden verbindung von elektrischen leiterplatten
appareil pour l'interconnexion séquentielle de plaques de circuits électriques

vorrichtung zum verbinden von zwei nacheinanderfolgenden teilen eines musikblasinstrument
dispositif d'assemblage de deux parties consécutives d'un instrument de musique à vent

verfahren zur nacheinanderfolgenden herstellung von humanem leukozyteninterferon und humanem gamma-interferon
procédé de préparation successive d'interféron humain, de leucocytes et de gamma-interféron humain

verfahren und vorrichtung zum unterschiedlichen und/oder nacheinanderfolgenden stanzen in mindestens zwei unterschiedlichen richtungen
procédé et presse d'étampage différentiel et/ou sèquentiel selon au moins deux directions différentes

(in nacheinanderfolgenden abstimmungen nimmt das par­lament die beiden entwürfe einer legislativen entschlie­ßung an.)
j'invite donc à nouveau le commissaire à réexaminer la question.

schneidevorrichtung mit einem schneidewerkzeug das, in abhängigkeit der totalen schnittlänge, mit variablen druck auf die nacheinanderfolgenden werkstücke gedrückt wird
appareil de coupe équipé d'un outil de coupe qui, dépendant du ligne de coupe total, est pressé contre une série de pièces successifes à couper avec une pression variable

das erfindungsgemässe verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass das sorptiv zur sorption wenigstens zwei sorbentien mit unterschiedlichem sorptionsverhalten als nacheinanderfolgenden sorptionsstufen zugeführt wird.
ce procédé se caractérise en ce que la substance à adsorber est amenée à au moins deux agents de sorption ayant des capacités différentes de sorption qui forment des étages successifs de sorption.

verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der brennstoff abwechslungsweise von jeweils einer der einspritzdüsen eingespritzt wird, und dass der brennstoff während zumindest zwei nacheinanderfolgenden arbeitszyklen von derselben einspritzdüse eingespritzt wird.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le combustible est injecté alternativement par un des injecteurs à chaque fois, et en ce que le combustible est injecté pendant au moins deux cycles de travail consécutifs par le même injecteur.

in anbetracht der marktpreisentwicklung wurde der produktionspreis von thunfisch für die konservenindustrie zum sechsten mal in nacheinanderfolgenden wirtschaftsjahren gesenkt, und zwar um 7 % im vergleich zu 1991 (4).
compte tenu de l'évolution des prix du marché, le prix à la production de thon destiné à l'industrie de la conserve a été diminué pour la sixième campagne consécutive (une baisse de 7 % par rapport à 1991) (3).

sensor nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß er darüber hinaus mittel zum nacheinanderfolgenden eintakten der quellen aufweist und mittel zum lesen von daten von den fotodetektoren gleichzeitig mit dem abtasten der quellen, um information zu liefern, die sich auf die markierungen in den spalten bezieht.
capteur selon la revendication 1, comprenant de plus des moyens pour échantillonner successivement lesdites sources, et des moyens pour lire les données venant desdits photodétecteurs, simultanément à l'échantillonnage desdites sources, afin de délivrer une information concernant des marques dans lesdites colonnes.

anlage nach anspruch 6, dadurch gekennzeichnet dass der automat (23) den zeitabstand zwischen zwei nacheinanderfolgenden durchfahrtsimpulse (25) von zwei nacheinanderfolgenden kabinen vergleicht und das genannte stoppen oder den genannten alarm steuert wenn dieser abstand kleiner ist als eine bestimmte zeit.
installation selon la revendication 6, caractérisée en ce que l'automate (23) compare l'intervalle de temps entre deux impulsions successives (25) de passage de deux cabines successives et commande ladite alarme ou ledit arrêt lorsque cet intervalle est inférieur à un temps donné.