From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so hat das Übereinkommen nicht verhindern können, daß das nashorn und der afrika nische elefant inzwischen kurz vor dem aussterben stehen.
j'admets que l'on puisse accorder au terme «développé» des significations différentes.
auf der anderen seite sind der umweltausschuß und ich der ansicht, daß der star nicht denselben handelsbeschränkungen unterliegen darf wie beispielsweise das schwarze nashorn, das fast ausgestorben ist.
enfin. monsieur le président, j'ai reçu énormément d'amendements demandant de tenir compte d'espèces particulières de faune et de flore.
elfenbein, nashorn-hörner, von tigern stammende produkte, tropische hölzer und haifischflossen zählen zu den wertvollsten produkten auf dem schwarzmarkt.
l'ivoire, les cornes de rhinocéros, les produits dérivés du tigre, les bois tropicaux et les nageoires de requins figurent parmi les produits dérivés d'espèces sauvages les plus convoités sur le marché noir.
diese finden ihren ausdruck in den standpunkten zu vorschlägen im hinblick auf den afrikanischen elefanten, das weiße nashorn, tiger und wale sowie weitere wichtige von der konferenz zu erörternde fragen.
ceux-ci se refléteront dans les positions relatives aux propositions concernant l' éléphant d' afrique, le rhinocéros blanc, les tigres et les baleines, et beaucoup d' autres questions importantes soumises à la conférence des parties.
ein von der gemeinschaft finanzierter wildhüter führt zur zeit ein programm durch, das einen versuch darstellt, das nashorn vor dem aussterben zu bewahren (operatives entfernen des von wilderern so begehrten horns).
un vétérinaire payé par la communauté travaille actuellement sur un programme visant à enlever les cornes des rhinocéros afin d'éviter l'extinction de l'espèce.
2.1.5 der anstieg des illegalen handel ist auf die wachsende nachfrage an wildtierprodukten wie elfenbein, nashorn-horn und tigerknochen vor allem in einigen ländern asiens (z.b. china) zurückzuführen.
2.1.5 l'augmentation du commerce illégal s'explique par la demande croissante de produits liés à la faune sauvage, surtout dans certains pays asiatiques (p. ex. la chine), tels que l'ivoire d'éléphant, la corne de rhinocéros et les os de tigre.