From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
statischer gleichrichterumformer mit einer zwei graetzbrücken enthaltenden zwölfphasigen schaltung zur unterdrückung der oberwellen 5 und 7 im netzstrom
convertisseur statique à soupapes électriques comprenant un montage dodécaphase à deux ponts de graetz pour la suppression des harmoniques 5 et 7 du courant réseau
strom wird durch photovoltaikmodule erzeugt und mittels batterien gespeichert, die sowohl autonom als auch mit netzstrom arbeiten.
l’énergie sera produite par des modules photovoltaïques et sera stockée au moyen de batteries autonomes ou intégrées au réseau.
da elektrizitätszähler direkt an das netz angeschlossen sind und da der netzstrom gleichzeitig eine der messgrößen ist, gelten für elektrizitätszähler besondere elektromagnetische umgebungsbedingungen.
les compteurs d’énergie électrique étant directement branchés sur l’alimentation secteur et le courant secteur étant également l’un des mesurandes, un environnement électromagnétique spécial est utilisé pour les compteurs d’électricité.
vorrichtung nach einem der ansprüche 10 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß sie als flexibel fahrbares standgerät ausgebildet und mit netzstrom betreibbar ist.
dispositif selon l'une des revendications 10 à 19, caractérisé en ce qu' il est configuré comme appareil sur pied mobile de façon flexible et en ce qu' il peut fonctionner avec le courant du secteur.
der teich- und pool-alarm ist eine stromnetzunabhängige Überwachungsanlage. sie kann mit solar- oder netzstrom betrieben werden.
ce système d'alarme et de surveillance pour étangs et bassins est indépendant du courant d'alimentation en courant et peut être alimenté en énergie solaire ou par un réseau d'alimentation en courant.
verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es bedarfsweise auf andere als als die 3. stationär im netzstrom befindliche harmonische anwendbar ist.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'au besoin on peut l'appliquer de façon permanente à des harmoniques du courant du réseau autres que le troisième.
schaltertreiberschaltung nach einem der ansprüche 1 bis 6, welche schaltung so angeordnet ist, dass der netzstrom, der durch die datenknoten fließt, von den eingangsdaten unabhängig ist.
circuit d'entraînement de commutateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le circuit est agencé de telle sorte que le courant net s'écoulant à travers les noeuds de données est indépendant des données d'entrée.
das hybride filtersystem von anspruch 8, wobei die mittel zur ableitung der zweiphasigen wechselrichterspannungs-befehlsignale von den netzstrom-oberschwingungsfehlersignalen proportional integrale regulatoren umfassen.
système de filtre hybride selon la revendication 8, dans lequel le moyen pour déterminer les signaux biphasés de commande de tension de l'onduleur à partir des signaux d'erreur d.'harmoniques de courant d'alimentation comporte des régulateurs proportionnels-intégraux.
anordnung nach anspruch 5, bei der das mittel zur verbindung mit dem netzstrom mindestens zwei anschlüsse (31 - 34) zur aufnahme von elektrischer verdrahtung umfasst.
ensemble selon la revendication 5, dans lequel les moyens de connexion à l'électricité de réseau électrique comprennent : au moins deux bornes (31-34) destinées à recevoir des fils électriques.
laut jüngsten prognosen wird es der pv-strom vom preis her bis 2030 mit dem netzstrom aufnehmen können; möglicherweise schon früher, sollten sich die preise für fossile treibstoffe signifikant ändern.
selon les prévisions actuelles, l’énergie photovoltaïque devrait être compétitive par rapport au coût du secteur d’ici 2030, et peutêtre même avant si le prix des énergies fossiles évolue de façon significative.
vorrichtung gemäß einem oder beiden der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die heizung (5) wahlweise durch netzstrom, als auch durch akkus oder batterien betrieben werden kann.
appareil satisfaisant à l'une ou aux deux revendications précédentes ayant pour caractéristique que le chauffage (5) puisse fonctionner au choix à l'électricité mais aussi au moyen d'accus ou de piles.
anlage nach anspruch 17, weiterhin gekennzeichnet durch: ein netzstromverbindungsmittel (188) zum gezielten verbinden der besagten anlage mit fahrzeugexternem gleichstrom-netzstrom und zum zuführen des besagten externen gleichstrom-netzstroms zur gleichstromseite de besagten verzögerungswiderstands-thyristorumformermittels, so daß externer gleichstrom-netzstrom vom besagten verzögerungswiderstands-thyristorumformermittel in elektrischen wechselstrom umgeformt und dem besagten wechselstromnetz zugeführt werden kann, um vom besagten wechselstromgenerator erzeugten wechselstrom zu ersetzen und die leistungserfordernisse des verbrennungsmotors zu verringern.
un système selon la revendication 17, caractérisé de plus par : un moyen de connexion d'énergie de ligne (188) pour relier sélectivement ledit système à une énergie de ligne de courant continu externe au véhicule, et pour appliquer ladite énergie de ligne de courant continu externe au côté courant continu dudit moyen de convertisseur à thyristors et résistances de décélération, de sorte que l'énergie de ligne de courant continu externe peut être convertie en une énergie électrique de courant alternatif par ledit moyen de convertisseur à thyristors et résistances de décélération et appliqué audit circuit de courant alternatif pour remplacer l'énergie de courant alternatif engendrée par ladite génératrice de courant alternatif et pour réduire les besoins en énergie pour le moteur à combustion interne.
