From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bau von zwei solarthermischen kraftwerken mit einer leistung von je 50 mwe in einem weiten tal nördlich der sierra nevada südöstlich von granada
construction de deux centrales héliothermiques d’une capacité de 50 mwe chacune dans une large vallée au nordde la sierra nevada, au sud-est de grenade
"ich habe ein kleines exportunternehmen für landwirtschaftliche erzeugnisse, premier pac, in den ausläufern der sierra nevada.
« je gère ma propre entreprise d'exportation de produits alimentaires, premier pac, au pied des montagnes de la sierra nevada.
bau zweier solarthermischer kraftwerke mit einer leistung von 50 mw im norden der sierra nevada und im südosten granadas (spanien)
construction de deux centrales héliothermiques de 50 mwe dans une large vallée située au nord de la sierra nevada, au sud-est de grenade (espagne)
diez de rivera icaza anzustacheln, auch in ihrem verantwortungsbereich, also z. b. in nevada oder in der udssr zu handeln!
diez de rivera icaza l'intégrité physique de 160 000 polynésiens ne pèse-t-il rien face à la raison d'etat décrétée pour 55 millions de français sous la forme de la dissuasion nucléaire?
"senator ensign freut sich darauf, seine harte arbeit im dienste der menschen in nevada fortzusetzen", sagte sie.
le sénateur ensign se réjouit de poursuivre son travail acharné au nom du peuple du nevada, dit-elle.
regionen mit hoher erosionsgefahr sind tendenziell im kantabrischen gebirge, in der sierra nevada, den pyrenäen, den alpen, den apenninen und im pindos zu finden.
les régions à haut risque se situent en premier lieu dans les monts cantabriques, la sierra nevada, les pyrénées, les alpes, l'apennin et le massif du pinde, ce qui reflète l'influence de la topographie sur les dénivelés et le climat.
im hinblick auf das klima ist ferner anzumerken, dass sich die region und die höhenlagen oberhalb von 1200 m bis zu den gipfeln der sierra nevada zur kalten zone gehört, die durch ergiebige schneefälle im winter und kühle temperaturen im sommer gekennzeichnet ist.
sur le plan climatique, la région comprend, entre 1200 mètres et les cimes de la sierra nevada, une zone froide avec d'abondantes chutes de neige en hiver et des températures fraîches en été.
15 % der unbewohnten wüste von arizona-nevada könnte man so einen großteil des amerikanischen energieund frischwasserbedarfs — etwa 10e mw — des jahres 2000 decken.
en récupérant la puissance reçue sur 15 % de la surface des déserts inhabités d'arizona-nevada, on pourrait couvrir une grande partie des besoins de l'amérique en énergie et en eau douce (environ 1016 mw) de l'an 2000.
aber letztendlich landete ich in einem zimmer mit blick auf die sierra nevada und stand vor einer gruppe von teenagern, denen ich englisch beibringen sollte.alle meine kurse an der uni waren in spanisch, aber die dozenten waren sehr verständnisvoll und borgten mir sogar ihre eigenen bücher.
mais j’ai fini par trouver une chambre avec vue sur la sierra nevada, et un groupe de jeunes à qui je pouvais apprendre l’anglais.À l’université, tous mes cours étaient en espagnol, mais les enseignants se sont montrés très compréhensifs ; ils m’ont même prêté leurs propres manuels.
außerhalb europas sind die programme zu nennen, die in laboratorien unter tage in kanada - zur zeit in der anlage von manitoba (bonnet lake) - und von japan am standort tono durchgeführt werden, sowie die inzwischen abgeschlossenen experimente der vereinigten staaten in nevada und idaho.
hors d'europe, nous citerons les programmes développés en laboratoires souterrains par le canada, actuellement dans son installation du manitoba (lac du bonnet), par le japon sur le site de tono, ainsi que les expérimentations par leş etatsunis dans le nevada et dans pldaho, aujourd'hui terminées.