Results for oder verknüpft translation from German to French

zwei oder mehr argumente werden durch die logischen operatoren und oder oder verknüpft.
au moins deux arguments sont liés par les opérateurs logiques et ou ou.

die ergebnisse dieser untersuchung werden oder-verknüpft, um ein plausibilitätssignal zu erzeugen.
les résultats de cette analyse sont combinés ou afin de produire un signal de plausibilité.

wird ein bereich als parameter angegeben, so werden die einzelnen wahrheitswerte der in dem bereich enthaltenen zellen oder-verknüpft.
si une zone est définie en tant que paramètre, chaque valeur logique des cellules contenues dans la zone est liée par l'opérateur ou.

beides sind bitmasken, die entweder ifx_scroll oder ifx_hold oder beides, mit oder verknüpft, sein können.
les valeurs peuvent être combinées ensemble (ifx_scroll, ifx_hold).

vakzin nach anspruch 10, worin das peptid oder polysaccharid, das mit der scp konjugiert oder verknüpft ist, von einem anderen pathogen stammt.
vaccin selon la revendication 10, dans lequel le peptide ou le polysaccharide conjugué ou lié à la scp est issu d'un autre agent pathogène.

dabei werden horizontal nebeneinander stehende daten immer logisch und-verknüpft und vertikal untereinander stehende daten immer logisch oder-verknüpft.
copiez les titres de la plage à filtrer vers un endroit vide de la feuille et spécifiez les critères en dessous: les données alignées à l'horizontale sont systématiquement liées par un et logique et les données alignées à la verticale par un ou logique.

ermöglicht ihnen, einen anhang auszuwählen, der zu einem ereignis oder einer aufgabe angehängt oder verknüpft werden kann.@info:tooltip
affiche une boîte de dialogue pour sélectionner un attachement à ajouter à cet évènement ou tâche comme un lien ou en entier. @info: tooltip

geben sie in zeile 21, 22 usw. die mit oder verknüpften filterbedingungen ein.
saisissez les conditions de filtre liées par ou dans les lignes 21, 22, etc.

ein verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die carbonylverbindung die formel besitzt: worin r 1 und r 2 unabhängig wasserstoff oder kohlenwasserstoff sind oder verknüpft sein können, um ein cycloalkanon zu bilden.
un procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le composé carbonylé répond à la formule : où r 1 et r 2 sont chacun indépendamment l'hydrogène ou un groupe hydrocarbyle, ou peuvent être reliés pour former une cycloalcanone.

das in der aktuellen datei eingebettete oder verknüpfte grafikobjekt wird nicht verändert, lediglich die ansicht des objekts.
l'objet graphique lié ou incorporé dans le fichier actif n'est pas modifié; seul l'affichage de l'objet est modifié.

schalteinheit nach anspruch 9, wobei das array konfiguriert ist, daten aus jeder von einer ganzzahligen anzahl von taktperioden getrennt zu speichern, und die zweite routine die getrennt gespeicherten daten logisch durch oder verknüpft, um das schaltprogramm zu synthetisieren.
unité de commutation selon la revendication 9, dans laquelle le tableau est configuré pour stocker séparément des données provenant de chacune d'un nombre entier de périodes de cycle, et le deuxième programme exécute l'opération ou pour stocker séparément des données pour synthétiser le programme de commutation.

pharmazeutische zubereitungen nach anspruch 9 zur behandlung oder der vorbeugung von erkrankungen. die eine folge sind oder verknüpft sind mit solchen peroxidationsphänomenen und insbesondere ischämischen störungen des gehirns. der nieren oder des herzens, der atherosklerose, hämolytischen anämien, schäden als folge von reperfusionsprozessen und entzündungszuständen.
compositions pharmaceutiques selon la revendication 9 utiles dans le traitement ou la prévention des affections dues ou reliées à de tels phénomènes de peroxydation et notamment les désordres ischémiques cérébraux, rénaux ou cardiaques, l'athérosclérose, les anémies hémolytiques, les dommages dus au processus de reperfusion, et les syndromes inflammatoires.

verfahren nach mindestens einem der ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die ausgänge der teilverfahren, die eine information über einen druckverlust enthalten, zu einem gemeinsamen ausgang oder-verknüpft (or) sind.
procédé selon au moins l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les signaux de sortie des procédés partiels, qui contiennent une information concernant une perte de pression, sont combinés selon la combinaison ou pour former une sortie commune.

2-(n,n-di(het)arylamino)-thiophen derivate der allgemeinen strukturen und wobei folgendes gilt: r 2 , r 3 , r 4 und r 5 sind - unabhängig voneinander - jeweils ein monofunktionelles (het)arylsystem in form eines konjugierten carbocyclischen oder heterocyclischen ringsystems, das auch aus linear oder angular anellierten oder verknüpften gleichen oder unterschiedlichen ringtypen bestehen kann, wobei die peripheren wasserstoffatome gegebenenfalls durch alkyl-, alkoxy-, phenoxy-, dialkylamino- oder diphenylamiogruppen (alkyl = c 1 bis c 6 ) substituiert sein können und r 1 ist ein entsprechendes bifunktionelles (het) arylensystem, und wobei n = 2 bis 100 und eine ganze zahl ist.
dérivés de 2-(n,n-di(hét)arylamino)-thiophène de structures générales et dans lesquelles on a ce qui suit : r 2 , r 3 , r 4 et r 5 représentent chacun - indépendamment l'un de l'autre - un système (hét)aryle monofonctionnel sous la forme d'un système cyclique carbocyclique ou hétérocyclique conjugué, qui peut également consister en types de cycles identiques ou différents, anellés ou reliés de façon linéaire ou angulaire, dans lequel les atomes d'hydrogène périphériques peuvent le cas échéant être remplacés par des groupes alkyle, alcoxy, phénoxy, dialkylamino ou diphénylamino (alkyle = c 1 à c 6 ) et r 1 est un système (hét)arylène bifonctionnel correspondant, et n = 2 à 100 et est un nombre entier.