Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orientierungshalber kann eine prävalenz als gering gelten, wenn sie nach allgemeiner erkenntnis in der gemeinschaft unter 5 von 10 000 liegt.
"par faible prévalence", on entend une prévalence inférieure à 5 cas pour 10 000 dans l’union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
unter verwendung dieser angaben kann orientierungshalber die folgende anzahl von proben je fischart und fischereierzeugnis zugrunde gelegt werden:fänge (für mitgliedstaaten ≥ 10 proben empfohlen)dänemark: 15 proben 4 hering, 4 miesmuscheln, 7 sonstige;spanien: 33 proben 7 gestreifter thunfisch, 4 sardine, 5 gelbflossenthunfisch, 2 bastardmakrele, 2 kurzflossenkalmar, 13 sonstige;frankreich: 18 proben3 gestreifter thunfisch, 3 gelbflossenthunfisch, 2 sardine, 2 seelachs, 2 hering, 6 sonstige;niederlande: 14 proben 4 sardinellen, 2 bastardmakrele, 3 hering, 2 makrele, 3 sonstige;schweden: 10 proben 5 hering, 4 sprotte, 1 kabeljau;vereinigtes königreich: 24 proben6 makrele, 4 hering, 3 schellfisch, 2 kabeljau, 9 sonstige.aquakulturerzeugnisse (für mitgliedstaaten ≥ 5 proben empfohlen)dänemark: 5 proben 4 forelle, 1 aal;deutschland: 5 proben 2 muscheln, 2 forelle, 1 karpfen;griechenland: 7 proben 3 seebrasse, 2 seebarsch, 1 muschel, 1 sonstige;spanien: 16 proben 8 muscheln, 3 forelle, 1 seebrasse, 1 auster, 1 thunfisch, 2 sonstige;frankreich: 16 proben 8 austern, 4 muscheln, 3 forelle, 1 karpfen;italien: 14 proben 6 muscheln, 3 sandmuscheln, 3 forelle, 1 seebarsch, 1 seebrasse;niederlande: 7 proben 4 muscheln, 1 aal, 1 auster, 1 wels;vereinigtes königreich: 12 proben 9 lachs, 2 forelle, 1 muschel.
des exemples de nombres d’échantillons à prélever pour les différentes espèces de poissons et produits de la pêche, pour lesquels on a utilisé ces données, sont fournis ci-dessous :captures (pour les États membres ≥ 10 échantillons recommandés)danemark: 15 échantillons 4 harengs, 4 moules communes, 7 diversespagne: 33 échantillons 7 listaos, 4 sardines européennes, 5 thons à nageoires jaunes, 2 chinchards, 2 calmars à nageoires courtes, 13 diversfrance: 18 échantillons 3 listaos, 3 thons à nageoires jaunes, 2 sardines européennes, 2 lieus noirs, 2 harengs, 6 diverspays-bas: 14 échantillons 4 sardinelles, 2 chinchards, 3 harengs, 2 maquereaux et 3 diverssuède: 10 échantillons 5 harengs, 4 sprats et 1 morueroyaume-uni: 24 échantillons 6 maquereaux, 4 harengs, 3 aiglefins, 2 morues et 9 diversproduits issus de l’aquaculture (pour les États membres ≥ 5 échantillons recommandés)danemark: 5 échantillons 4 truites et 1 anguilleallemagne: 5 échantillons 2 moules, 2 truites et 1 carpegrèce: 7 échantillons 3 dorades, 2 bars, 1 moule et 1 diversespagne: 16 échantillons 8 moules, 3 truites, 1 dorade, 1 huître, 1 thon et 2 diversfrance: 16 échantillons 8 huîtres, 4 moules, 3 truites et 1 carpeitalie: 14 échantillons 6 moules, 3 palourdes, 3 truites, 1 bar, 1 doradepays-bas: 7 échantillons 4 moules, 1 anguille, 1 huître et 1 louproyaume-uni: 12 échantillons 9 saumons, 2 truites et 1 coquille saint-jacques
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality: