Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bildkodier- und dekodiersystem unter verwendung einer orthogonaltransformation und bitzuordnungsverfahren
système de codage et décodage d'image utilisant une transformation orthogonale et procédé d'attribution des bits à ce sujet
vorrichtung und verfahren zur orthogonaltransformation eines digitalen informationssignals mit massstabverkleinerung zur Überlaufsverhinderung
dispositif et méthode pour appliquer une transformation orthogonale à un signal d'information numérique avec réduction d'échelle pour empêcher le débordement
gerät nach anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die orthogonaltransformation eine diskrete cosinustransformation ist.
appareil selon la revendication 7, dans lequel la transformation orthogonale est une transformation cosinusoïdale discrète.
verfahren nach anspruch 1, wobei die orthogonaltransformation (13) eine zweidimensionale orthogonaltransformation ist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel ladite transformation orthogonale (13) est une transformation orthogonale en deux dimensions.
verfahren nach anspruch 8, mit dem verfahrensschritt des ausführens einer orthogonaltransformation bezüglich der bildinformation vorm quantisieren.
procédé selon la revendication 8, comportant l'étape d'exécution d'une transformation orthogonale sur l'information d'image avant quantification.
gerät nach anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das zweite kodierverfahren ein eine orthogonaltransformation verwendendes kodierverfahren ist.
appareil selon la revendication 5, dans lequel le deuxième procédé de codage est un procédé de codage utilisant une transformation orthogonale.
ein verfahren nach anspruch 1, wobei der schritt des kodierens den schritt der orthogonaltransformation der digitalen videodaten durch diskrete kosinustransformation beinhaltet.
procédé selon la revendication 1, dans lequel l'étape de codage comporte l'étape de transformation orthogonale des données vidéo numériques par transformations en cosinus discret.
vorrichtung nach einem der ansprüche 10 bis 12, bei der das mittel zum durchführen einer orthogonaltransformation aus einem mittel zum durchführen der zweidimensionalen diskreten cosinustransformation an dem block von bilddatenelementen besteht.
appareil selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, où ledit moyen servant à effectuer une transformation orthogonale comprend un moyen permettant d'effectuer la transformation par cosinus discrète bidimensionnelle sur ledit bloc d'éléments de données d'image.
gerät nach anspruch 1, das des weiteren ausgestattet ist mit einem orthogonaltransformationsmittel (103) zum ausführen einer orthogonaltransformation bezüglich jeden blockes der bildinformation vor der quantisierung.
appareil selon la revendication 1, comprenant en outre un moyen (103) de transformation orthogonale pour effectuer une transformation orthogonale sur chaque bloc de l'information d'image, avant ladite quantification.
bilddatenkodiervorrichtung mit einer einrichtung zur einteilung (2) von eingangsbilddaten (1) in eine vielzahl von blöcken, einer orthogonaltransformationseinrichtung (3) zum unterziehen der eingangsbilddaten einer orthogonaltransformation für jeden block, einer speichereinrichtung (4) zur speicherung ausgegebener daten aus der orthogonaltransformationseinrichtung und zur ausgabe der gespeicherten daten in einer vorbestimmten reihenfolge, einem ersten quantisierer (5) zur quantisierung ausgegebener daten aus der speichereinrichtung, einer kodiereinrichtung (6) zur kodierung ausgegebener daten aus dem ersten quantisierer in codeworte variabler länge, und einer codemengen-akkumulierungseinrichtung (14) zur akkumulierung einer codemenge ausgegebener daten aus der kodiereinrichtung, gekennzeichnet durch einen zweiten quantisierer (9) zum trennen der ausgegebenen daten aus der orthogonaltransformationseinrichtung in k unterschiedliche gruppen und zur zuordnung von m unterschiedlichen skalierungsfaktoren zu den jeweiligen blöcken und zur quantisierung der ausgegebenen daten aus der orthogonaltransformationseinrichtung in den blöcken mit den zugehörigen skaierungsfaktoren, wobei und k und m vorbestimmte natürliche zahlen sind, eine blockcodemengen-berechnungseinrichtung (10) zur berechnung einer codemenge pro block, die sich aus der anfänglichen kodierung mit variabler wortlänge von ausgegebenen daten aus dem zweiten quantisierer ergibt, eine anfangsskalierungsfaktor-berechnungseinrichtung (11) zur vorhersage von m codemengen, die sich aus der anfänglichen kodierung eines vollbildes oder eines teilbildes jeweils mit den m skalierungsfaktoren ergeben, aus blockcodemengen, die durch ausgegebene daten aus der blockcodemengen-berechnungseinrichtung dargestellt werden, und zur bestimmung eines anfangsskalierungsfaktors, der derart ausgebildet ist, daß eine codemenge des vollbildes oder teilbildes gleich einer vorbestimmten codemenge ist, eine gruppenziel-codemengen-berechnungseinrichtung (12) zur vorhersage von zielcodemengen in den jeweiligen gruppen, die sich aus der anfänglichen kodierung und quantisierung mit dem anfangsskalierungsfaktor ergeben, aus den blockcodemengen, die durch die ausgegebenen daten aus der blockcodemengen-berechnungseinrichtung dargestellt werden, und eine skalierungsfaktor-korrektureinrichtung (13) zur korrektur des anfangsskalierungsfaktors im ansprechen auf einen prädiktionsfehler zwischen einer durch die codemengen-akkumulierungseinrichtung akkumulierten tatsächlichen codemenge und der vorhergesagten zielcodemenge jedesmal dann, wenn die kodiereinrichtung die daten einer gruppe ausgibt, um dadurch den skalierungsfaktor in dem ersten quantisierer zu korrigieren.
appareil de codage de données d'image comprenant : des moyens pour diviser (2) des données (1) d'image d'entrée en une pluralité de blocs ; un dispositif (3) de transformation orthogonale pour soumettre les données d'image d'entrée à une transformation orthogonale pour chaque bloc ; une mémoire (4) pour stocker des données de sortie du dispositif de transformation orthogonale et fournir en sortie les données stockées dans un ordre prédéterminé ; un premier quantificateur (5) pour quantifier les données de sortie de la mémoire ; un dispositif (6) de codage pour coder les données de sortie du premier quantificateur en des mots de code à longueur variable ; un dispositif (14) d'accumulation de valeur de code pour accumuler une valeur de code de données de sortie du dispositif de codage ; caractérisé en ce que l'appareil comprend en outre : un second quantificateur (9) pour séparer les données de sortie du dispositif de transformation orthogonale en k groupes différents, et pour affecter m facteurs d'échelle différents aux blocs respectifs et quantifier les données de sortie du dispositif de transformation orthogonale dans les blocs avec les facteurs d'échelle associés, où k et m désignent ces nombres naturels prédéterminés ; un dispositif (10) de calcul de valeurs de codes de blocs pour calculer une valeur de code par bloc, qui résulte d'un codage initial à longueur variable des données de sortie du second quantificateur ; un dispositif (11) de calcul de facteur d'échelle initial pour prédire m valeurs de codes qui résultent respectivement du codage initial de l'un d'une trame ou d'un champ avec les m facteurs d'échelle, à partir de valeurs de codes de blocs représentées par les données de sortie du dispositif de calcul de valeurs de codes de blocs, et pour déterminer un facteur d'échelle initial conçu pour rendre une valeur de code dudit un d'une trame d'un champ égale à une valeur de code prédéterminée ; un dispositif (12) de calcul de valeurs de codes cibles de groupes pour prédire des valeurs de codes cibles dans les groupes respectifs, qui résultent d'un codage et d'une quantification initiaux avec le facteur d'échelle initial, à partir des valeurs de codes de blocs représentées par les données de sortie du dispositif de calcul de valeurs de codes de blocs ; et un dispositif (13) de correction de facteur d'échelle pour corriger le facteur d'échelle initial en réponse à une erreur de prédiction entre une valeur de code réelle accumulée par le dispositif d'accumulation de valeur de code et la valeur de code cible prédite chaque fois que le dispositif de codage fournit en sortie la donnée d'un groupe, et pour ainsi corriger le facteur d'échelle dans le premier quantificateur.