Results for paramunitätsinducer translation from German to French

paramunitätsinducer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die pockenviruskomponenten pockenviren sind.
inducteurs de paramunité selon la revendication 1, caractérisés en ce que les composants de poxvirus sont des poxvirus.

paramunitätsinducer nach anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die pockenviren inaktiviert sind.
inducteurs de paramunité selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisés en ce que les poxvirus sont inactivés.

paramunitätsinducer auf der basis von kombinationen von pockenviruskomponenten, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung als arzneimittel
inducteur paramunitaire à base de combinaisons de composants du poxvirus, procédé de préparation et son utilisation comme médicament

die vorliegende erfindung betrifft hochattenuierte tierpockenvirusstämme und deren verwendung als paramunitätsinducer oder zur herstellung von vektor-vakzinen.
la présente invention concerne des souches de virus varioliformes animales fortement atténuées et leur utilisation pour induire la paramunité ou pour préparer des vaccins à vecteur.

paramunitätsinducer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die pockenviruskomponenten virushüllen oder aberrante formen von virushüllen sind, die aus pockenviren gewonnen wurden.
inducteurs de paramunité selon la revendication 1, caractérisés en ce que les composants du poxvirus sont des enveloppes virales ou des formes aberrantes d'enveloppes virales, qui ont été obtenues à partir de poxvirus.

paramunitätsinducer nach einem der ansprüche 2, 4, 5, 6, 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die pockenviren frisch isoliert sind.
inducteurs de paramunité selon l'une quelconque des revendications 2, 4, 5, 6, 7 ou 8, caractérisés en ce que les poxvirus sont fraíchement isolés.

paramunitätsinducer auf der basis von pockenviruskomponenten, dadurch gekennzeichnet, daß der paramunitätsinducer eine kombination zweier oder mehrerer pockenviruskomponenten umfaßt, die sich von unterschiedlichen pockenvirusstämmen mit paramunisierenden eigenschaften ableiten.
inducteurs de paramunité à base de composants de poxvirus, caractérisés en ce que l'inducteur de paramunité comprend une combinaison de deux ou plusieurs composants de poxvirus dérivés de différentes souches de poxvirus ayant des propriétés paramunisantes.

paramunitätsinducer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die pockenviruskomponenten durch prokaryontische oder eukaryontische expression gewonnene rekombinante virale polypeptide sind, die sich wenigstens teilweise von einem oder mehreren der viralen polypeptide von pockenviren ableiten.
inducteurs de paramunité selon la revendication 1, caractérisés en ce que les composants du poxvirus sont des polypeptides viraux recombinants obtenus par expression procaryote ou eucaryote, qui dérivent au moins partiellement d'un ou plusieurs des polypeptides viraux de poxvirus.

paramunitätsinducer nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß eine oder mehrere der pockenviruskomponenten hühnerpockenvirus hp-1, parapockenvirus orf d1701, vaccinia-virus mva, oder kanarienpockenvirus kp-1 mit den ecacc hinterlegungsbezeichnungen v94012709, v94012706, v94012707 bzw. v94012708 sind.
inducteurs de paramunité selon la revendication 1, caractérisés en ce qu'un ou plusieurs des composants du poxvirus sont du poxvirus de poule hp-1, du parapoxvirus orf d1701, du virus de la vaccine mva ou du poxvirus de canari kp-1 ayant les numéros de dépôt auprès de l'ecacc respectivement v94012709, v94012706, v94012707 et v94012708.