Results for pfron translation from German to French

einzahlungen zugunsten von pfron
acomptes

państwowy fundusz rehabilitacji osób niepełnosprawnych (pfron)
fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (pfron)

staatlicher fonds für rehabilitation von behinderten (pfron)
fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (pfron)

umstrukturierung der zahlungen zu gunsten des staatlichen fonds für rehabilitation von behinderten (pfron) einschließlich zinsen
restructuration des paiements en faveur du fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (pfron), y compris les intérêts y afférents

aus den gleichen gründen erließ das uokik am 6. februar 2004 einen ablehnenden bescheid bezüglich der beabsichtigten abschreibung der verbindlichkeiten von tb gegenüber dem pfron.
pour les mêmes motifs, le 6 février 2004, l'uokik a rendu un avis négatif en ce qui concerne l’annulation envisagée de la dette de tb envers le pfron.

der pfron teilte mit, dass er 2005 vollstreckungsverfahren gegen tb betrieb, indem er 6 vollstreckungstitel erwirkte, wodurch eine teilweise tilgung im juli 2006 erreicht wurde.
le pfron a indiqué avoir procédé, en 2005, à une exécution forcée à l'encontre de tb en délivrant 6 titres exécutoires qui ont abouti à un règlement partiel en juillet 2006.

do tych środków należą gwarancje i pożyczka z arp oraz umorzenia i odroczenia terminu spłaty zadłużenia stoczni gdynia wobec pfron, zus, miasta gdańska, marszałka województwa pomorskiego i urzędu skarbowego.
do tych środków należą gwarancje i pożyczka z arp oraz umorzenia i odroczenia terminu spłaty zadłużenia stoczni gdynia wobec pfron, zus, miasta gdańska, marszałka województwa pomorskiego i urzędu skarbowego.

zweitens übermittelten die polnischen behörden erläuterungen der betreffenden institutionellen gläubiger, der zus, der stadtverwaltung sosnowiec und des pfron, hinsichtlich ihrer vollstreckungsmaßnahmen, um zu verdeutlichen, dass diese sich wie private gläubiger verhielten.
deuxièmement, les autorités polonaises ont fourni certaines explications des créanciers institutionnels concernés, du zus, du conseil municipal de sosnowiec et du pfron, concernant les mesures d’exécution qu’ils ont prises, afin de souligner que ces institutions se sont comportées comme des créanciers privés:

staatliche beihilfen werden gewährt vom finanzministerium, dem ministerium für wissenschaft und informatisierung, den finanzämtern, lokalen behörden, dem sozialversicherungsträger (zus), dem staatsfonds für die rehabilitation behinderter (pfron), den stadtverwaltungen sowie von der agentur für industrieentwicklung (arp).
les aides d'État sont octroyées par le ministère des finances, le ministère des sciences et de l'informatisation, l'administration fiscale, les autorités locales, l'institut d'assurance sociale (zus), le fonds national de réhabilitation des personnes handicapées (pfron), les administrations communales et l'agence de développement industriel (arp).