Results for plattenabschnitte translation from German to French

verfahren zur verbindung wabenförmiger plattenabschnitte und daraus resultierende zusammengesetzte platten
procédé pour unir des sections de panneaux en nid d'abeille et panneaux composites correspondants

satz von matrizenteilen nach anspruch 1, 2 oder 3, wobei die ränder der plattenabschnitte (46) gewölbt sind.
outil formé des éléments d'outils de la revendication 1, 2 ou 3, dans lequel lesdits bords desdites sections de plaque (46) sont arrondis.

anordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die überstehenden plattenabschnitte durch winkelprofile (wb) verstärkt sind.
ensemble selon la revendication 3, caractérisé en ce que les sections de plaque saillantes sont renforcées par des profilés coudés (wb).

piezoelektrische/elektrostriktive vorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 8, worin die länge e der dünnen plattenabschnitte im bereich von 200 µm bis 3.000 µm liegt.
dispositif piézoélectrique/électrostrictif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la longueur e desdites parties de plaques fines est de l'ordre de 200 µm à 3000 µm.

schalung nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die plattenabschnitte (5, 10) sich über den rand der kopfplatte hinaus erstrecken.
coffrage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les tronçons de plaque (5, 10) s'étendent au-delà de la bordure de la plaque de tête.

verschluß nach anspruch 2, wobei sich die dicken der flachen plattenabschnitte progressiv von ihrer einen seitenkante erhöhen, welche nahe zu der einlaufspur angeordnet sind, in richtung auf die andere seitenkante entfernt von der einlaufspur.
volet selon la revendication 2, dans lequel l'épaisseur de chacune desdites parties formant plaques planes augmente progressivement, de leur premier bord latéral placé près de ladite trace de coulée à leur autre bord latéral éloigné de ladite trace de coulée.

schnürungsanordnung nach anspruch 11, wobei die plattenabschnitte (152) durch kleben an mindestens einer der materiallagen (172; 174) angebracht sind.
ensemble de laçage selon la revendication 11, dans lequel lesdites parties (152) formant plaques sont fixées de façon adhésive à au moins l'un desdits plis (172;174) de tissu.

anordnung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zugholm (zh) im bereich (ba) der verbindung mit den querträgern seitlich abstehende horizontale plattenabschnitte (sp) mit befestigungseinrichtungen (lhv, lhh) aufweist.
ensemble selon la revendication 1, caractérisé en ce que le longeron d'attelage (zh) présente, dans la région (ba) de la connexion aux supports transversaux, des sections de plaque horizontales saillant latéralement (sp) avec des dispositifs de fixation (lhv, lhh).