Results for prestigeverlust translation from German to French

auszugleichen ist zum einen ein materieller schaden, zum anderen aber auch ein prestigeverlust.
le problème est donc particulièrement complexe lorsque les ministres des six entament le 20 septembre 1963 les négociations sur la fusion des exécutifs européens.

erstens unterstrichen sie, daß die feminisierung von berufen deren abwertung und prestigeverlust bedeuten.
en suède, par exemple, une partie d'entre eux au moins a pris pour principe qu'un nom sur deux dans les listes électorales soit celui d'une femme ; de cette façon, de plus en plus de femmes ont été élues au parlement et dans l'administration locale et régionale.

die hohe behörde hatte nicht das politische gewicht, um die krise zu bewäl­tigen; sie erlitt einen großen prestigeverlust, als der ministerrat ihren krisenplan ablehnte.
sous la présidence de finet, il manqua à la haute autorité le poids politique nécessaire pour affronter la crise, et elle subit une perte de prestige en ne parvenant pas à recueillir l'accord du conseil de ministres sur son plan de crise.

zu oft ist die zwingende und löbliche sorge um die gute verwaltung und die betrugsbekämpfung manipuliert und für demagogische und heuchlerische handlungen, willentlich gerichtet auf den prestigeverlust der europäischen institutionen und sogar des europäischen projekts, genutzt worden.
trop souvent, la préoccupation inexcusable et louable pour la bonne gestion et la lutte contre la fraude a été manipulée et utilisée dans des opérations démagogiques de pharisaïsme, tendant délibérément à discréditer les institutions européennes et même le projet européen en lui-même.

der politische hintergrund besteht darin, daß der geschäftsordnungsausschuß bemüht ist, unser parlament in einer reihe von fällen vor diesem prestigeverlust zu bewahren, sehen sich doch europa und die eg gegenwärtig von einer großen inneren gefahr bedroht.
dans des formulations variées le comité delors, le comité monétaire et aussi la commission européenne ont esquissé une union économique et monétaire qui est bien une union monétaire, mais pas une union économique.

ein nachgeben bedeutet eine wesentliche sachliche konzession und einen großen prestigeverlust für die staaten, die diese persönlichkeiten bisher entsandt haben.“ er rät, sich in dieser frage mit der niederländischen regierung zu koordinieren.
il préconise une coordination à ce sujet avec le gouvernement néerlandais.

darüber hinaus haben sie zu mißtrauen bei den verbrauchern, zum prestigeverlust des europäischen agrar- und ernährungssektors und zu kopfzerbrechen in den regierungen der mitgliedstaaten geführt; das kann ich ihnen als seinerzeitiger verantwortlicher für die nahrungsmittelpolitik in spanien sagen.
elle a en outre déclenché la méfiance des consommateurs et discrédité le secteur agro-alimentaire européen dans les pays tiers. les gouvernements se creusent la tête, et je puis vous le dire en tant qu' ancien responsable de la politique alimentaire en espagne.

2.9 jedoch gab es auch hier ausnahmen: einige sparkassen und genossenschaftsbanken haben ihre ziele aufgegeben, sind in spekulationsgeschäfte eingestiegen und haben maßlos in andere regionen expandiert, was zu einem prestigeverlust geführt und in einigen ländern als vorwand für regulierungsmaßnahmen gedient hat, mit denen das modell der sozial verantwortlichen bank ausgehöhlt wurde.
2.9 toutefois, nous avons pu observer des exceptions: certaines caisses d'épargne et coopératives de crédit ont délaissé leurs propres objectifs, en se lançant dans des activités spéculatives et en misant sur une expansion démesurée sur d'autres territoires, ce qui ternit leur image et fournit un prétexte dans certains pays pour la mise en place de mesures réglementaires qui ont perverti le modèle de banque socialement responsable.