Results for priestern translation from German to French

nicht für die beschäftigung von priestern
prêtres n’est pas soumis au droit du travail

von den priestern aber: jedaja, jojarib, jachin
des sacrificateurs: jedaeja; jehojarib; jakin;

der papst in kamerun (2): von priestern, korruption und politik
visite du pape au cameroun (suite) : clergé, corruption et politique

aaron und seine söhne sollst du auch salben und sie mir zu priestern weihen.
tu oindras aaron et ses fils, et tu les sanctifieras, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce.

also gebot josua den priestern und sprach: steigt herauf aus dem jordan!
et josué donna cet ordre aux sacrificateurs: sortez du jourdain.

gebiete den priestern, die die lade des zeugnisses tragen, daß sie aus dem jordan heraufsteigen.
ordonne aux sacrificateurs qui portent l`arche du témoignage de sortir du jourdain.

und hast uns unserm gott zu königen und priestern gemacht, und wir werden könige sein auf erden.
tu as fait d`eux un royaume et des sacrificateurs pour notre dieu, et ils régneront sur la terre.

so will ich die hütte des stifts mit dem altar heiligen und aaron und seine söhne mir zu priestern weihen.
je sanctifierai la tente d`assignation et l`autel; je sanctifierai aaron et ses fils, pour qu`ils soient à mon service dans le sacerdoce.

ferner möchte ich noch die namen von zwei priestern aus litauen nennen: alfonsas svarinskas und sigitas tamkevicius.
or, si nous voulons avoir confiance et prendre ses propositions au sérieux, il faudrait que du côté soviétique, on commence par rendre plus transparent le droit d'émigration d'union soviétique.

zweifelsohne eignen sich viele von den rabbinern und priestern vermögenswerte von menschen durch das für nichtig erklärte an und halten vom weg allahs ab.
beaucoup de rabbins et de moines dévorent, les biens des gens illégalement et [leur] obstruent le sentier d'allah.

50 jahre nach der ankunft der zigeuner in schweden verbietet der erzbischof laurentius petri den priestern, zigeuner zu taufen und zu beerdigen.
les exemples d'une politique d'exclusion ne manquent pas, et il est probable qu'aucun etat n'en est exempt.

und hat uns zu königen und priestern gemacht vor gott und seinem vater, dem sei ehre und gewalt von ewigkeit zu ewigkeit! amen.
et qui a fait de nous un royaume, des sacrificateurs pour dieu son père, à lui soient la gloire et la puissance, aux siècles des siècles! amen!

mose und aaron unter seinen priestern und samuel unter denen, die seinen namen anrufen, sie riefen an den herrn, und er erhörte sie.
moïse et aaron parmi ses sacrificateurs, et samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, invoquèrent l`Éternel, et il les exauça.

juni 2010 ) gewidmet , das von papst benedikt xvi . ausgerufen und im rahmen einer internationalen zusammenkunft von priestern im beisein des papstes abgeschlossen wurde .
elle s ’ est ouverte le 19 juin 2009 pour se clôturer le 19 juin 2010 lors d ’ un rassemblement international de prêtres auquel a assisté le pape .

auch sind zadok und abjathar, die priester, mit dir. alles, was du hörst aus des königs haus, würdest du ansagen den priestern zadok und abjathar.
les sacrificateurs tsadok et abiathar ne seront-ils pas là avec toi? tout ce que tu apprendras de la maison du roi, tu le diras aux sacrificateurs tsadok et abiathar.

4.1.8.1 ernsthafte probleme bestehen immer noch bei der ausbildung der geistlichen religiöser minderheiten, besonders bei den griechisch-orthodoxen priestern.
4.1.8.1 de sérieux problèmes persistent concernant la formation du clergé des minorités religieuses, en particulier grecque orthodoxe.

und da er sie sah, sprach er zu ihnen: gehet hin und zeiget euch den priestern! und es geschah, da sie hingingen, wurden sie rein.
dès qu`il les eut vus, il leur dit: allez vous montrer aux sacrificateurs. et, pendant qu`ils y allaient, il arriva qu`ils furent guéris.

und die erstlinge unsrer söhne und unsres viehs, wie es im gesetz geschrieben steht, und die erstlinge unsrer rinder und unsrer schafe wollen wir zum hause unsres gottes bringen den priestern, die im hause unsres gottes dienen.
d`amener à la maison de notre dieu, aux sacrificateurs qui font le service dans la maison de notre dieu, les premiers-nés de nos fils et de notre bétail, comme il est écrit dans la loi, les premiers-nés de nos boeufs et de nos brebis;

und es wurden gefunden unter den kindern der priestern, die fremde weiber genommen hatten, nämlich unter den kindern jesuas, des sohnes jozadaks, und seinen brüdern maaseja, elieser, jarib und gedalja,
parmi les fils de sacrificateurs, il s`en trouva qui s`étaient alliés à des femmes étrangères: des fils de josué, fils de jotsadak, et de ses frères, maaséja, Éliézer, jarib et guedalia,

als sie die thüre des gemaches überschritten hatten, fiel sein bleicher strahl auf die gestalt des priesters.
quand ils eurent franchi la porte de la logette, son pâle rayon tomba sur la figure du prêtre.