From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies bedeutet, daß erneut rund 100 millionen ecu für eine endgültige produktionseinstellung verwendet werden.
la commission ne peut souscrire à l'amendement 8. pour modifier la répartition initiale, nous avons besoin des informations des États membres.
die konvention sieht kontrollmaßnahmenhinsichtlich der produktionseinstellung,des imports, exports und gebrauchs sowieder umweltverträglichen entsorgung von pop vor.
la convention établit des mesures decontrôle couvrant la cessation de la production, l’importation, l’exportation, l’utilisation et l’élimination écologiquement rationnelle des pop.
hauptsächlich während der zweiten jahreshälfte 1990 wird in der folge der produktionseinstellung für nicht wettbewerbsfähige güter mit einem zusammenbruch der industriellen produktion gerechnet.
la production industrielle s'effonderait, surtout dans le second semestre de 1990, suite à l'arrêt de la production de biens non compétitifs.
(2) produktionseinstellung im 1. halbjahr 1981, eine floatanlage befindet sich im bau und wird die produktion 1984 aufnehmen.
(2) arrêt de la production au cours du premier semestre 1981, un float est en construction et commencera à produire en 1984.
auch wenn umweltauflagen als stillegungsgründe in befragungen genannt werden, waren sie stets nur ein grund in einem spektrum verschiedener faktoren, die zur produktionseinstellung geführt haben.
même lorsque ce facteur est cité par les personnes interrogées, il ne fait toujours que s'ajouter à d'autres facteurs qui ont conduit à l'arrêt de la production.
die wichtigsten elemente sind ein verbot der produktion und verwendung des pestizids methylbromid bis 2001 und das verbot von teilhalogenierten fckw zu allen verwendungszwecken binnen den nächsten jahren einschlielich der letzten phase der produktionseinstellung.
les éléments les plus importants de ce texte sont l'interdiction de l'utilisation et de la production de bromure de méthyle (pesticide) d'ici à 2001 ainsi que l'interdiction dans les années à venir des hydrochlorofluorocarbures (hcfc), pour toutes leurs utilisations, et notamment l'arrêt définitif de leur production, qui se fera par étapes.
dieser grundsatz kommt klar in der ceced-entscheidung33 zum ausdruck, in der die kommission erstmals einer vereinbarung zur produktionseinstellung zwecks verbesserung der umweltqualität der produkte zustimmt.
ce principe est illustré clairement par la décision ceced33 dans laquelle la commission approuve pour la première fois un accord de cessation de fabrication visant à améliorer la performance environnementale des produits.
schließlich zeigt die kommission erneut eine totale gleichgültigkeit gegenüber den konsequenzen, die die unterstützung einer völligen produktionseinstellung stets gehabt hat und angesichts der zunehmenden arbeitslosigkeit, der zunehmenden verödung und der wachsenden landflucht weiterhin haben wird.
elle révèle et renouvelle enfin son insensibilité totale et l' abstraction des conséquences que les aides à l' abandon définitif de la production ont toujours eues et continueront d' avoir sur l' augmentation du chômage, la désertification croissante et l' abandon croissant du monde rural.
mitteilung Über die erteilung, die erweiterung, die versagung, den widerruf der ewg-bauartgenehmigung oder die endgÜltige produktionseinstellung fÜr einen sicherheitsglasscheibentyp (¹)
communication concernant l'homologation «cee» ou l'extension ou le refus ou le retrait de l'homologation «cee» ou l'arrÊt dÉfinitif de la production d'un type de vitrage de sÉcuritÉ (¹)
ich bin bereit, zusätzliche sicherheitsmaßnahmen zu prüfen, die verhindern sollen, daß dieses system zur völligen produktionseinstellung führt. aber ich kann keine Änderungsanträge akzeptieren, durch die dieses system wirkungslos würde.
je suis disposé à examiner des mesures de sécurité supplémentaires visant à empêcher que ce système entraîne l' abandon complet de la production, mais je ne peux accepter aucun amendement visant à supprimer ce système.
die herstellung der hfckw (zielvorgabe ¡st eine vollständige produktionseinstellung innerhalb der eu bis zum jahre 2015) ist zwischen 1986 und 1994 gestiegen, weil sie als ersatzmittel für fckw eingesetzt werden.
la production de hcfc (suppression totale visée pour 2015) a augmenté entre 1986 et 1994, à la suite de leur utilisation en remplacement des cfc.
( 1 ) der mitgliedstaat , der die ewg-betriebserlaubnis erteilt hat , muß alle erforderlichen maßnahmen treffen , um sich über eine etwaige produktionseinstellung sowie über jede abweichung von den angaben des beschreibungsbogens zu unterrichten .
1. l'État membre qui a procédé à la réception cee doit prendre les mesures nécessaires pour être informé de l'arrêt éventuel de la production ainsi que de toute modification des indications figurant dans la fiche de renseignements.