Results for psychotherapeutischen translation from German to French

verfahren und vorrichtung zur auswertung von psychotherapeutischen behandlungsergebnissen.
procede et appareil de mesure de resultat de psychotherapie.

angemessene kenntnisse der verschiedenen psychotherapeutischen schulen und deren menschenbild
connaissance adéquate des différentes écoles psychothérapeutiques et de leur conception de la personne

- in kombination mit dem medizinischen, psychotherapeutischen und sozialen rahmenprogramm.
- de l’ ensemble des mesures médico-psychologiques et socio-éducatives associées au traitement.

verfügung 8 des edi über die krankenversicherung betreffend die von den anerkannten krankenkassen zu übernehmenden psychotherapeutischen behandlungen
ordonnance 8 du dfi sur l'assurance-maladie concernant les traitements psychothérapeutiques à la charge des caisses-maladie reconnues

prävention und behandlung von psychischen erkrankungen müssen multidimensional angelegt sein und neben psychotherapeutischen, medizinischen auch sozioökonomische aspekte umfassen.
la prévention et le traitement des maladies mentales doivent revêtir un caractère pluridimensionnel et prendre en compte les aspects socioéconomiques en sus des aspects psychothérapeutiques et médicaux.

sie sollten neben einer kognitivbehavioralen behandlung rückfallvermeidung, contingency training sowie spezielle formen der psychotherapeutischen kurzzeitbehandlung wie familientherapie, verhaltenstherapie und psychodynamische therapie mit einbeziehen.
concernant la dépendance à la cocaïne, seules les interventions comportementales fondées sur un manuel et ciblant le problème de toxicomanie ont des effets avérés, bien que mineurs.

behinderte personen koÈnnen auch an bestimmten programmen zur funktionellen und psychotherapeutischen rehabilitation, psychologischen behandlung und beratung, beruflichen rehabilitation sowie an allgemeinen und besonderen bildungsmaûnahmen usw. teilnehmen.
l’incapacite´ de travail peut re´sulter d’une maladie ordinaire ou d’un accident non professionnel, d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle, y compris les pe´riodes d’observation.

im zuge einer vor kurzem durchgeführten studie über die wirksamkeit der drogentherapie bei der prävention der Übertragung von hiv wurde festgestellt, dass verhaltensorientierte maßnahmen die positiven effekte der substitutionsbehandlung bei der hiv-prävention verstärken können, während die wirksamkeit einer ausschließlichen psychotherapeutischen behandlung schwankungen unterliegt.
selon l’oedt, les estimations minimales des États membres de l’ue, de la bulgarie, de la roumanie et de la norvège situent à plus de 500 000 le nombre de patients qui ont reçu un traitement de substitution durant l’année (voir tableau 4 du rapport annuel 2005).

psychotherapeutisch
psychothérapie