From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
weitere technische Änderungen wurden von der un 2006 beschlossen, darunter eine 2007 veröffentlichte Überarbeitung des "purple book".
2.14 des modifications techniques supplémentaires ont été approuvées par l'onu en 2006 et incluses dans une version révisée du livre mauve publiée en 2007.
offenbar haben die drogenhändler wege gefunden, um die im rahmen der „operation purple“ eingeführten kontrollen und beobachtungsmechanismen zu umgehen.
les trafiquants semblent avoir trouvé des solutions pour échapper aux contrôles et aux mécanismes de surveillance mis en place dans le cadre de l’opération purple.
einige mitgliedstaaten und die kommission haben sich in zwei wichtigen, derzeit laufenden internationalen operationen zur verhinderung der abzweigung chemischer vorläuferstoffe besonders engagiert, die operation purple und die operation topaz.
plusieurs États membres et la commission se sont montrés particulièrement actifs dans le cadre de deux grandes opérations internationales visant à prévenir le détournement de précurseurs chimiques, l'opération "purple" et l'opération "topaz".
bei der operation purple handelt es sich um eine freiwillige internationale initiative, die das ziel hat, einzelne transporte von kaliumpermanganat im internationalen handel aufzuspüren, um die abzweigung für den illegalen handel zur herstellung von kokain zu verhüten.
l'opération "purple" est une initiative internationale volontaire destinée à repérer les expéditions individuelles de permanganate de potassium dans les échanges internationaux pour prévenir les détournements vers des circuits illicites conduisant à la fabrication de cocaïne.
das 540 seiten umfassende dokument und die daran vorgenommenen veränderungen sind unter der bezeichnung "purple book" (wegen der violetten farbe des einbands) bekannt geworden.
ce document de 540 pages, et ses révisions ultérieures, est communément appelé le "livre mauve", en raison de la couleur choisie pour sa couverture.
fenster nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die thermochrome schicht wenigstens eines der folgenden materialien umfaßt: reversacol palatenate purple, reversacol aqua green, reversacol sea green, chroma dye 37, chroma dye 88 und chroma dye 47. fenster nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß das thermochrome material eine mischung aus reversacol palatenate purple und chroma dye 88 ist.
fenêtre selon la revendication 3, dans laquelle le matériau thermochromique est un mélange de reversacol palatenate purple et de chroma dye 88.
