From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufzeichnungen über alle nach dem qualitätssicherungsprogramm vorgenommenen inspektionen sowie das master schedule;
des rapports sur toutes les inspections réalisées conformément au programme d'assurance qualité, ainsi que les schémas directeurs;
wie bereits erwähnt, hat sn 1996 ein umfassendes qualitätssicherungsprogramm (arbeitsprogramm) angenommen.
comme nous l'avons mentionné plus haut, l'office statistique a adopté un programme de qualité globale en 1996: le plan d'action cbs 2000.
außerdem fordert die who(5), daß das qualitätssicherungsprogramm der technischen und physikalischen aspekte die
l'oms(5) précise, en outre, que le programme d'aq relatif aux aspects physiques et techniques doit inclure les spécifications rédigées à la commande de l'équipement, les essais de réception consécutifs à l'achat de l'équipement déterminant un niveau de fonctionnement de référence, l'étalonnage initial, les vérifications périodiques de stabilité des mesures et les tests prévois après toute réparation importante.
(b) das qualitätssicherungsprogramm bei strahlentherapeutischen anwendungen eine risikostudie für unfallbedingte oder unbeabsichtigte expositionen beinhaltet,
(b) pour les pratiques radiothérapeutiques, le programme d’assurance de la qualité inclue une étude du risque d’expositions accidentelles ou non intentionnelles;
(llllll) das qualitätssicherungsprogramm bei strahlentherapeutischen anwendungen eine risikostudie für unfallbedingte oder unbeabsichtigte expositionen beinhaltet,
(llllll) pour les pratiques radiothérapeutiques, le programme d’assurance de la qualité inclue une étude du risque d’expositions accidentelles ou non intentionnelles;
eine studie des industrienormungsinstituts war ausgangs punkt für ein auf die bedürfnisse von kmu zugeschnittenes qualitätssicherungsprogramm (tqm).
l'institut de recherche et de développement de la qualité a imaginé un système original d'assurance qualité pour les pme.
dieses qualitätssicherungsprogramm zielt nicht auf den eigentlichen erwerb der iso-zertifizierung ab, sondern soll die qualität der weiterbildung garantieren.
la certqua fait l'objet de critiques, notamment en ce qui concerne son indépendance, que les syndicats contestent.
dieses qualitätssicherungsprogramm kann von der zuständigen behörde überprüft werden (entsprechend abschnitt 1.7.3 adr)
le paq doit être à la disposition de l’autorité compétente pour inspection (conformément à l’article 1.7.3 de l’adr).
die kombination beider ansätze, d.h. die verwendung des mehrfachbarrierenprinzips als test für das qualitätssicherungsprogramm, ist für die radiotherapie von größtem nutzen.
combiner ces deux approches, en utilisant les défenses en profondeur en tant que procédure de contrôle d'un programme d'assurance de qualité, peut s'avérer substantiellement intéressant en radiothérapie.
ein qualitätssicherungsprogramm mit verfahren einzurichten, mit denen überprüft werden kann, dass alle tätigkeiten gemäß den anzuwendenden anforderungen, standards und verfahren durchgeführt werden;
établir un programme d'assurance de la qualité qui contient des procédures destinées à vérifier que toutes les opérations sont menées conformément aux exigences, normes et procédures applicables;
es bleibt abzuwarten, ob das neue scotvec-qualitätssicherungsprogramm (quality assurance programme) das beim lehrpersonal bestehende mißtrauen beseitigen wird.
il reste à voir si le nouveau programme d'assurance qualité du scotvec va leur inspirer confiance.
diese unterlagen über das qualitätssicherungssystem müssen eine einheitliche auslegung der qualitätssicherungsprogramme, -pläne, -handbücher und -berichte ermöglichen.
cette documentation relative au système de qualité permet une interprétation uniforme des programmes, des plans, des manuels et des dossiers de qualité.