Results for rauchdetektoren translation from German to French

rauchdetektoren
détecteurs de fumée

optische rauchdetektoren
détecteurs de fumée par voie optique

mischmaterial zur prüfung von rauchdetektoren
composition pour tester les détecteurs d'incendie

verbessertes aerosol zum prÜfen von rauchdetektoren.
composition pour aerosol amelioree servant a tester des detecteurs de fumee.

verbesserungen fÜr rauchdetektoren, insbesondere rauchdetektoren mit kanal
ameliorations relatives a des detecteurs de fumee, plus particulierement des detecteurs de fumee canalises

betrifft: einbau von rauchdetektoren in neubauwohnungen wohnungen meinschaftsweite rechtsvorschriften notwendig.
en premier lieu, supprimer le risque de change par le biais d'émissions et concessions de prêts dans les monnaies nationales respectives.

anfrage nr. 55 von herrn fitzsimons: einbau von rauchdetektoren in neubau­wohnungen:
aux termes de son règlement, les délibérations du conseil ne sont pas publiques, à moins que

betrifft: beförderung bestimmter, leicht radioaktiver gegenstände wie uhren, rauchdetektoren, taschenkompasse.
objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque tels que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche.

ist der kommission bekannt, daß seit beginn dieses jahres alle neubauwohnungen in norwegen mit rauchdetektoren ausgestattet sein müssen?
matutes, membre de la commission. — (es) le nic 4 n'attend plus que l'autorisation du conseil

betrifft: beförderung bestimmter, leicht radioaktiver gegenstände wie uhren, rauchdetektoren, taschenkompasse (e1)
objet: transport de certaines sources radioactives à faible risque telles que réveils, montres, détecteurs de fumée ou boussoles de poche (e1).

alpha-quellen – hauptsächlich eingesetzt in rauchdetektoren, wärmequellen, zur analyse, in bildung und ausbildung;
sources alpha – principalement utilisées dans les détecteurs de fumées, comme sources de chaleur, ainsi que dans des pratiques analytiques et pour l'éducation et la formation;

teilt die kommission nicht die ansicht, daß sie einen positiven einfluß ausüben könnte, indem sie vorschreibt, daß alle von der ewg mitfinanzierten gebäude mit rauchdetektoren ausgestattet sein müssen?
et si vous admettez qu'il s'agit là effectivement d'une des causes principales d'échec, pourriez-vous inclure dans les nouvelles propositions une disposition octroyant aux agricul teurs une allocation annuelle, soit en tant que loyer de teurs terres, soit en tant que loyer des terres, plus l'entretien des forêts, des chemins, etc.?

die signalhöhen bei der fides-geräten waren größer als bei den minimax-geräten, eine meldung erfolgte im falle der gurtbrände auch wesentlich frühzeitiger. die rauchdetektoren haben in keinem der fälle angesprochen.
une autre série d'essais fut effectuée dans les mêmes conditions mais avec des éprouvettes de 25x25 chauffées à 500° (production de co très faible - 5 ppm à un mètre du foyer); on avait complété la gamme des instruments de mesure avec un mesureur d'épaisseur de fumée.

alarmanlage mit einer steuereinheit (12), einer kommunikationsverbindung (20), die an die steuereinheit gekoppelt ist, mindestens ersten und zweiten rauchdetektoren (22), welche an die kommunikationsverbindung (20) gekoppelt sind, wobei die detektoren (22) signale aussenden, die die erfassten bedingungen in bereichen benachbart den jeweiligen detektoren (22) anzeigen, dadurch gekennzeichnet, dass : der erste und der zweite detektor einen derartigen gemeinsamen bereich aufweisen, und dass die steuereinheit (12) folgendes umfasst: eine schaltung zum bestimmen, ob ein vom ersten detektor ausgehendes empfangenes signal im gemeinsamen bereich anzeigt, dass ein material in der luft, das kein rauch ist, in den detektor eingetreten ist; eine zusätzliche schaltung in der steuereinheit (12) zum bestimmen, ob der zweite detektor im gemeinsamen bereich signale an die steuereinheit (12) aussendet, die eine mögliche alarmbedingung anzeigen; und eine schaltung zum anzeigen des vorhandenseins einer alarmbedingung. system nach anspruch 1, wobei die steuereinheit (12) eine schaltung zum speichern früherer signalwerte des ausgewählten detektors aufweist.
système d'alarme comprenant une unité de contrôle (12), une liaison de communication (20) couplée à l'unité de contrôle, au moins un premier et un second détecteurs de fumée (22) couplés à la liaison de communication (20) dans lequel les détecteurs (22) transmettent des signaux indicatifs des conditions détectées dans les régions adjacentes aux détecteurs respectifs (22), caractérisé en ce que le premier et le second détecteur ont une telle région en commun, et en ce que l'unité de contrôle (12) inclut un système de circuits destiné à déterminer si un signal reçu dudit premier détecteur dans la région commune est indicatif de l'entrée dans le détecteur d'un matériau en suspension dans l'air, qui n'est pas de la fumée, un système de circuits supplémentaire dans l'unité de contrôle (12) destiné à déterminer si ledit second détecteur dans la région commune transmet des signaux à l'unité de contrôle (12) indicatifs d'une possible condition d'alarme, et un système de circuits destiné à indiquer la présence d'une condition d'alarme. système selon la revendication 1, caractérisé en ce que i'unité de contrôle (12) inclut un système de circuits destiné à stocker les valeurs précédentes du signal issu du détecteur sélectionné.