Results for recherchearbeiten translation from German to French

bei recherchearbeiten stieß ich schließlich auf den konflikt im nuba-gebirge.
ensuite, tout en faisant des recherches, j’ai découvert le conflit dans les monts nuba.

der berater führte eine eingehende konsultation, hauptsächlich durch befragung der verschiedenen akteure, sowie recherchearbeiten durch.
le consultant a organisé une consultation approfondie, principalement sous forme d’entretiens avec les différentes parties intéressées, ainsi qu’une recherche documentaire.

den ausschüssen werden jährlich mittel zur finanzierung der verschiedenen extern ausgeführten recherchearbeiten zugeteilt. der jeweilige betrag steigt entsprechend der größe des ausschusses, der auf die mittel zugreifen kann, ohne zuvor die zustimmung anderer parlamentsgremien einholen zu müssen.
les membres de la commission des transports et du tourisme doivent adresser leurs demandes au coordinateur de leur groupe politique respectif, qui peut présenter une proposition de décision lors de la réunion des coordinateurs ou par le biais d’une procédure écrite organisée par le secrétariat de la commission des transports et du tourisme.

die studien aus dieser reihe werden inenger zusammenarbeit mit der dienststelle studien des ausschusses der regionen erstellt und befassen sich mit themen rund um die regionen, die raumordnung usw. für die recherchearbeiten wird literatur aus der adr-bibliothek oder externen quellenherangezogen.
document rédigé en collaboration avecle service «Études» du comité desrégions sur des sujets relatifs auxrégions, à l’organisation territoriale, etc.et nécessitant des recherches au traversde divers ouvrages tant dans labibliothèque du comité des régions qu’àl’extérieur.

3.7. das gemeinschaftspatentsystem wird eine schutzklausel umfassen, die es ermöglicht, dass der rat auf vorschlag der kommission und nach anhörung des epa eine stärkere einbeziehung der nationalen patentämter in die recherchearbeit beschließt, um schwerwiegenden kapazitätsproblemen bei der erteilung von gemeinschaftspatenten abzuhelfen.
3.7 le système de brevet communautaire comprendra une clause de sauvegarde selon laquelle le conseil, agissant sur proposition de la commission, après consultation de l'oeb, pourra décider d'étendre la participation de tout office national de brevets aux activités de recherche afin de faire face à tout problème majeur de capacité dans la délivrance des brevets communautaires.