Results for rechnerunterstützten translation from German to French

verfahren zur rechnerunterstützten zeichnung
méthode pour dessiner par ordinateur

knochenreferenzmarker zur rechnerunterstÜtzten chirurgie und installationsverfahren
reference osseuse de systeme de chirurgie assistee par ordinateur (cas) and procede moins invasif de son installation

videobasiertes system zur rechnerunterstützten chirurgie und lokalisierung
sytème à base vidéo pour chirurgie et localisation assistées par ordinateur

matica organisierten konferenz über den rechnerunterstützten handel teil.
session pleniere de juillet 1985

verfahren zum rechnerunterstützten ermitteln des optimalen arbeitspunktes einer spritzgiessmaschine
procédé assisté par ordinateur pour la détermination des paramètres optimaux de travail d'une presse à injecter

verfahren zur rechnerunterstützten beschriftung einer zeichnung in einer auswählbaren sprache
méthode pour description assistée par ordinateur d'un dessin dans une langue au choix

verfahren und vorrichtung zur rechnerunterstützten erzeugung von tomographien mittels schraubenförmiger abtastbewegung
procédé et dispositif destinés à l'imagerie tomographique à l'aide d'un balayage hélicoidal

auf relationalen grÖssen basierendes verfahren fÜr den objektorientierten rechnerunterstÜtzten geometrischen entwurf.
procedure utilisant d'entites relationnelles pour conception geometrique d'objets assistee par ordinateur

5. neue prüfmethoden einschließlich des zerstörungsfreien prüfens, on-line-prüfens und des rechnerunterstützten prüfens
5) nouvelles méthodes d'essais, y compris les essais non destructifs, les essais en ligne et les essais assistés par ordinateur.

verfahren zur rechnerunterstützten erkennung graphischer symbole in technischen funktionsplänen bei zeichnungsgenauigkeit und/oder schlechter lesbarkeit dieser funktionspläne.
méthode pour la reconnaissance assistée par ordinateurs de symboles graphiques dans des diagrammes techniques fonctionnels avec imprécision de dessin et ou mauvaise lisibilité de ces diagrammes.

im falle der mikropublikationen, die bei rechnerunterstützten systemen eingesetzt werden, hat der benutzer keinen direkten zugriff und kontakt zur gedruckten seite.
en ce que concerne les micro­publications utilisées dans les systèmes informati­sés, l'utilisateur n'a aucun accès, ni aucun contact direct avec la page imprimée.

verfahren zur daten-Übertragung zwischen einem rechnerunterstützten entwurfssystem und einem rechnerunterstützten herstellungssystem, verwendung eines solchen verfahrens und schnittstelle zwischen den genannten systemen
méthode de transfert de données entre un système de conception et un système de fabrication assistes par ordinateur, application d'une telle méthode et interface entre de tels systèmes

— die erste, im april 1987 implementierte phase betraf die durch führung einer reihe von rechnerunterstützten kontrollen jeder freigegebenen Übersetzung sowie eine dynamische planung;
— une première phase, ¡mplémentée en avril 1987, concernait la mise en œuvre d'une série de contrôles informatisée de chaque traduction libérée ainsi qu'un planning dynamique;

eine weitere tendenz ist, daß die bisher größtenteils getrennt eingeführten systeme zur rechnerunterstützten konstruktion (cad) und fertigung (cam) integriert werden.
il est peu probable qu'on parvienne à assurer l'automatisation complète du fonctionnement de secteurs utilisant une forte maind'oeuvre comme l'assemblage, au cours des prochaines années tout du moins.

arbeitsgruppe " rechnerunterstuetztes entwerfen "
groupe de travail " conception assistée par ordinateur "