Results for reiseveranstalterin translation from German to French

1999 gab die britische reiseveranstalterin airtours, nunmehr mytravel group, ihre absicht bekannt, das gesamte kapital von first choice, einer ihrer konkurrentinnen im vereinigten königreich, an der börse zu erwerben.
pour déterminer si, dans une situation concrète, il existe entre la personne recherchée et l’État membre d’exécution des liens de rattachement permettant de constater que cette dernière relève du terme «demeure» au sens de l’article 4, point 6, de la décision-cadre, il y a lieu d’effectuer une appréciation globale de plusieurs des éléments objectifs caractérisant la situation de cette personne: parmi ceux-ci figurent, notamment, la durée, la nature et les conditions du séjour de la personne recherchée ainsi que les liens familiaux et économiques qu’entretient celle-ci avec l’État membre d’exécution.

am 29. april 1999 gab die klägerin airtours plc, eine britische gesellschaft, die hauptsächlich reisen veranstaltet und pauschalreisen anbietet, ihre absicht bekannt, das gesamte kapital einer ihrer konkurrentinnen, der britischen reiseveranstalterin first choice plc, zu erwerben.
de ce fait, toutes les destinations de vacances en europe (sur le continent et dans les îles) et en afrique du nord relèveraient de la catégorie «destinations proches», contrairement aux destinations situées, par exemple, dans les caraïbes, en amérique ou en asie du sud-est, pour lesquelles les durées de vol sont beaucoup plus longues (deux fois ou plus en général).