From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the ecb shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
the ecb shall immediately reject any payment order that does not fulfil the conditions laid down in paragraph 1 .
the ecb shall reject the application to participate if : access criteria referred to in article 4 are not met ;
the ecb shall reject the application to participate if : access criteria referred to in article 4 are not met ;
er begrenzt einen mindestens eine zur filterfläche hin schlitzförmig offene absaugkammer aufweisenden rückspülraum, an den eine reject-ableitung angeschlossen ist.
elle délimite un compartiment de rinçage à contre-courant qui présente au moins une chambre d'aspiration ouverte sur la surface filtrante par l'intermédiaire d'un orifice en forme de fente, et auquel se raccorde une conduite de rejet.
verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 18, wobei das mindestens eine testmedium am ende des verfahrens über ein reject-ausgabefach aus der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung ausgeschleust werden.
procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 18, dans lequel au moins un des supports de test a été guidé en dehors du dispositif de traitement des documents de valeur via un compartiment d'évacuation à la fin du procédé.
zur vermeidung von Überlastungen der systeme werden gemäß der erfindung diese food-waste-reject-haltigen abwässer getrennt behandelt.
selon l'invention, afin d'éviter de surcharger les systèmes, ces eaux usées contenant des déchets alimentaires sont traitées séparément.
wertdokumentbearbeitungsvorrichtung nach einem der ansprüche 7 bis 10, umfassend eine steuerungseinrichtung, die ein anhand der ermittelten kennung als testmedium erkanntes dokument über ein reject-ausgabefach aus der wertdokumentbearbeitungsvorrichtung ausschleust.
dispositif de traitement des documents de valeur selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, comprenant un système de pilotage, lequel guide un document identifié comme support de test à l'aide du code déterminé en dehors du dispositif de traitement de documents de valeur via un compartiment d'évacuation.
die erfindung betrifft ein verfahren zur behandlung von so genannten food-waste-reject-haltigen abwässern, bei dem eine weiterbehandlung in einer aeroben biologischen stufe erfolgt.
l'invention concerne un procédé de traitement d'eaux usées contenant des déchets alimentaires, selon lequel un traitement supplémentaire s'effectue dans un étage biologique aérobie.
diskriminierung von transsexuellen menschen ineiner gemeinsamen kampagne in 2009hervorgehoben. zusammen haben wir "reject transphobia, respect gender identity: an appeal to the united nations, the world health organization and the
cetteinitiative visait à sensibiliser au cadre juridique antidiscriminatoire de l’ue et à le comparer au cadrenational qui s'applique aux enseignants,syndicalistes, auxiliaires d’enseignement, etc. en hongrie, bulgarie et slovaquie.
dabei wird für einen gezielt zu blockierenden dienst am ip multimedia subsystem (ims) ein eintrag (subscribe) mit einer adresse (reject@pseudo) eines pseudo-applikationsservers erzeugt.
selon ce procédé, une entrée (subscribe) comportant une adresse (reject@pseudo) d'un pseudoserveur d'application est générée pour un service devant être bloqué de manière ciblée, au niveau du sous-système multimédia ip (ims).