Results for reprofilierung translation from German to French

vorrichtung zur reprofilierung der augenhornhaut
systeme de reprise du profil corneen

schleifmaschine für die reprofilierung von schienenköpfen
machine de meulage pour le reprofilage des champignons de rails

bearbeitungsmaschine zur reprofilierung von radsatzen von schienenfahrzeugen
machine d'usinage permettant le reprofilage d'essieux montes de vehicules ferroviaires

schleifvorrichtung zur fortlaufenden reprofilierung einer schiene eines eisenbahngleises
dispositif de meulage pour le reprofilage en voie et en continu d'un rail d'une voie ferrée

verfahren und vorrichtung zur messung von eisenbahnrädern vor der reprofilierung.
procédé et dispositifs de mesure de roues de chemin de fer avant reprofilage.

verfahren zur reprofilierung eines zu einem eisenbahnradsatz gehÖrenden schienenrades
procÉdÉ de reprofilation d'une roue ferroviaire appartenant À un jeu de vÉhicule ferroviaire

vorrichtung zum kontinuierlichen endbearbeiten der reprofilierung des kopfes einer eisenbahnschiene
dispositif pour la finition du reprofilage en voie et en continu de la surface du champignon d'au moins un rail d'une voie ferrée

verfahren zur reprofilierung der jeweils aus lauf- und spurkranzfläche zusammengesetzten radprofilflächen an rädern von eisenbahnradsätzen
méthode de reprofilage de roues de chemin de fer

verfahren zum ermitteln der radialen lage eines durch reprofilierung herzustellenden neuprofils und einrichtung zur durchführung des verfahrens
méthode et dispositif pour déterminer la position radiale d'un profil neuf obtenu par fraisage

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das eisenbahnrad oder der radsatz (6) wenigstens vor der reprofilierung vermessen wird.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la roue ferroviaire ou l'essieu (6) sont mesurés au moins avant le reprofilage.

durch die erfindung soll eine anordnung von schleifmodulen in einer schienenschleifmaschine geschaffen werden, die den radialen versatz bei engen schienenkrümmungsradien ohne das auftreten von zwangskräften exakt zu berücksichtigen gestattet und die reprofilierung reproduzierbar und in einfacher weise ermöglicht.
l'invention a pour but de fournir un dispositif de modules de meulage dans une machine à meuler les rails permettant un déport radial pour d'étroits rayons de courbure des rails, sans tenir compte de façon rigoureuse de l'apparition de contraintes, tout en ayant la possibilité de reprofiler le rail de manière simple et reproductible.

verfahren nach einem der vorangehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass man eine reprofilierungsmaschine direkt oder ausgehend von der registrierung der arbeitsgeschwindigkeit, der standardkonfiguration der zu verwendenden werkzeuge, der art der reprofilierung und der zahl der maschinendurchgänge für jeden geleiseabschnitt steuert.
procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'on commande une machine de reprofilage soit directement soit à partir d'un enregistrement de la vitesse de travail, de la configuration standard d'outils à utiliser, du mode de reprofilage et du nombre de passe-machines total pour chaque tronçon de la voie.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man in abhängigkeit der amplituden und der wellenlänge der längswelligkeit der geleise mindestens eine art der leichten oder der starken reprofilierung bestimmt, mit mehreren freien oder blockierten schleif-einheiten.
procédé selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on détermine en fonction des amplitudes et des longueurs d'ondes des ondulations longitudinales du rail au moins un mode de reprofilage léger ou agressif, et avec plusieurs unités de meulage bloquées ou libres.

verfahren zum programmieren der reprofilierungsarbeiten an schienen von bahngeleisen und/oder zum reprofilieren dieser schienen, dadurch gekennzeichnet, dass die geleise in eine anzahl abschnitte unterteilt werden und für jeden geleiseabschnitt sowie für jede schiene folgende operationen durchgeführt werden: a) man wählt unter mehreren referenzprofilen das bevorzugte profil aus; b) man bestimmt eine anzahl von charakteristischen abnützungsformen des zu reprofilierenden geleises unter aufgezeichneten abnützungsformen; c) man wählt den für die reprofilierung zu benützenden maschinentyp unter verschiedenen zur verfügung stehenden maschinentypen aus; so wie die arbeitsgeschwindigkeit derselben; d) man bestimmt die standardkonfigurationen der werkzeuge sowohl hinsichtlich ihrer stellung als auch ihrer leistung; e) man wählt, in abhängigkeit des zur reprofilierung verwendeten maschinentypes, die standardkonfigurationen der werkzeuge, die sich für diesen maschinentyp eignen; f) man misst die längen und/oder die amplituden der längswelligkeit auf dem betreffenden geleiseabschnitt; g) man misst das querprofil des schienenkopfes auf dem betreffenden geleiseabschnitt; h) man vergleicht das ausgemessene schienenprofil mit dem bevorzugten referenzprofil und man bestimmt die zu entfernenden metallüberschüsse; i) man vergleicht das gemessene querprofil der schiene mit den verschiedenen möglichen abnützungsformen, und man bestimmt durch diesen vergleich die zu verwendende reprofilierungskategorie, die für diesen geleiseabschnitt repräsentativ ist; j) man bestimmt, in abhängigkeit der repräsentativen reprofilierungskategorie, die standardkonfiguration der besonderen hier zu verwendenden werkzeuge unter den für diesen maschinentyp ausgewählten werkzeugen; k) man bestimmt, in abhängigkeit von der konfiguration der zur benutzung ausgewählten werkzeuge, der zu verwendenden reprofilierungskategorie, des zu entfernenden überschüssigen metalls und der amplitude der längswellen, die anzahl der durchzuführenden durchgänge.
procédé de programmation du travail de reprofilage des rails d'une voie ferrée et/ou de reprofilage de ces rails, caractérisé par le fait qu'on découpe la voie en un certain nombre de tronçons et que pour chacun de ces tronçons on procède, pour chaque file de rails, aux opérations suivantes : a. on sélectionne parmi plusieurs profils de référence un profil de référence préféré; b. on détermine un certain nombre de types d'usure caractéristiques du rail à reprofiler parmi les types d'usure répertoriés; c. on sélectionne le type de machine devant être utilisé pour le reprofilage parmi différents types de machine à disposition; ainsi que sa vitesse de travail; d. on définit des configurations standard d'outils tant en position qu'en puissance; e. on sélectionne, en fonction du type de machine à reprofiler devant être utilisé, les configurations standard d'outils pouvant être réalisées avec cette machine; f. on mesure les longueurs et/ou les amplitudes des ondulations longitudinales sur le tronçon de voie envisagé; g. on mesure le profil transversal du champignon du rail sur le tronçon de voie envisagé; h. on compare le profil mesuré du rail avec le profil de référence préféré et détermine l'excès de métal à enlever; i. on compare le profil transversal mesuré du rail aux différents types d'usure possibles et détermine par cette comparaison la catégorie de reprofilage à utiliser qui est représentative du tronçon considéré. j. on détermine en fonction de la catégorie de reprofilage représentative la configuration standard d'outils particulière à utiliser parmi celles sélectionnées pour la machine à utiliser; k. on détermine en fonction de la configuration d'outils particulière à utiliser, de la catégorie de reprofilage à utiliser, de l'excès de métal à enlever et de l'amplitude des ondulations longitudinales, le nombre de passes total à effectuer.