Results for rezirkulationskreislauf translation from German to French

misch- und rezirkulationskreislauf
circuit de mélange et de recirculation

fördersystem gemäß der ansprüche 1 - 2, dadurch gekennzeichnet, dass im rezirkulationskreislauf (rk) filter (f) eingebaut sind.
système de refoulement selon les revendications 1-2, caractérisé en ce que des filtres (f) sont placés dans le circuit de recirculation (rk).

apparat zum mischen und zuführen von flüssigem elastomerkunststoff, der zwei kammern (7 und 12) umfaßt, die miteinander über eine scheidewand (9) verbunden und mit kolben (8 und 11) versehen sind, welche bei deren alternierender auf- und abbewegung das tiefe mischen der bestandteile und darauf bei deren gleichlaufender bewegung das speisen der form durchführen, dadurch gekennzeichnet, daß stromaufwärts von den mischungskammern (7, 12) und für jeden mischungsbestandteil ein rezirkulationskreislauf vorgesehen ist, der jeden behälter des einen bestandteiles mit einer entsprechenden kammer über einen dreiwegeschieber (6) verbindet, wobei dieser schieber die zuführung und die rückströmung jedes bestandteiles der reaktion steuert.
appareil pour mélanger et alimenter des matières élastomères liquides comprenant deux chambres (7 et 12) reliées par une cloison de séparation (9) et munies de pistons (8 et 11), qui par leur mouvement de va-et-vien alterné effectuent le mélange intime des composants, et ensuite avec leur mouvement simultané assurent l'alimentation du moule, caractérisé en ce que en amont des chambres de mélange (7 et 12) on a prévu, pour chaque composant du mélange, un circuit de circulation reliant directement chacun des réservoirs des composants à une chambre correspondante par l'intermédiaire d'une valve (6) à trois voies, cette valve commandant l'arrivée et la recirculation de chacun des composants de la réaction.