Results for rohrleitungsführung translation from German to French

vorteilhaft gegenüber der konventionellen bauweise ist, daß sich die rohrleitungsführung wesentlich verein­facht.
compte tenu de la séparation du réacteur et de la turbine, il est indispensable de prévoir des mesures de sécurité spéciales en' cas de fuites incontrôlées d'hélium dues à une rupture des tuyauteries.

katheter, zur verabreichung von einem flüssigen wirkstoff, nach anspruch 1, wobei die rohrleitungsführung (13) ein dünnwandiges rohr (13) ist.
cathéter pour l'administration d'un agent liquide selon la revendication 1, dans lequel ledit conduit (13) est un tube à paroi fine.

katheter, zur verabreichung eines flüssigen wirkstoffs nach den ansprüchen 2 bis 10, der an die verwendung als ercp-kanüle angepasst ist, und bei dem in dem griffstück (12) der erste eintragsanschluss (30) und der katheteranschluss (32) entlang einer ersten achse beabstandet sind, wobei sich der zweite eintragsanschluss (31) entlang einer zweiten achse erstreckt, welche quer zu der ersten achse verläuft, wobei der mittige hohlraum (33) in seiner ausdehnung mit teilen der ersten und zweiten achse übereinstimmt, wobei das dünnwandige, die rohrleitungsführung (13) umfassende rohr sich entlang der ersten achse durch den mittigen hohlraum erstreckt, wobei ein ende (38) des rohres abdichtend mit dem ersten eintragsanschluss (30) verbunden ist, und das andere ende (37) des rohres innerhalb des ersten lumens (22) des katheterrohres (11) in einer abgedichteten beziehung mit dem katheterrohr angeordnet ist, und der katheter zusätzlich eine äußere dichtung (14) umfasst, welche über teile der außenseite des griffstücks am katheteranschluss (32) und über teile der außenseite des katheterrohres (11), welches sich angrenzend vom griffstück hierzu erstreckt, gebildet ist.
cathéter pour l'administration d'un agent liquide selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, adapté pour être utilisé en tant que canule ercp dans lequel, dans ledit manche 12, ledit premier port d'entrée (30) et ledit port de cathéter (32) sont espacés le long d'un premier axe, ledit second port d'entrée (31) s'étendant le long d'un second axe qui est transversal audit premier axe, et ledit volume central (33) est co-extensif avec des parties desdits premier et second axes, ledit tube à paroi fine comprenant ledit conduit (13) s'étendant le long du premier axe à travers ledit volume central, une extrémité (38) dudit tube étant scellée audit premier port d'entrée (30) et l'autre extrémité (37) dudit tube étant située dans le premier lumen (22) dudit tube de cathéter (11) dans une relation d'étanchéité avec ledit tube de cathéter, et ledit cathéter comprenant en outre un joint externe (14) formé autour de parties de l'extérieur dudit manche au niveau dudit port de cathéter (32) et autour de parties de l'extérieur dudit tube de cathéter (11) s'étendant à partir dudit manche de manière adjacente à celui-ci.