Results for ruinen translation from German to French

ruinen
les ruines

ruinen von angkor
ruines d'angkor

die ruinen sind sehenswert.
les ruines valent le coup d'être vues.

entdecken sie geheimnisvolle ruinen
découvrez des ruines mystérieuses

diese ruinen waren einmal ein prächtiger palast.
ces ruines furent autrefois un somptueux palais.

bisher sind 47 leichen aus den ruinen geborgen worden.
au total, 47 corps ont pu être extraits des ruines à ce jour.

nur bergsteiger können die ruinen aus eigener kraft erreichen.
seuls les amateurs d'alpinisme peuvent s'y rendre par leurs propres moyens.

eine neue hoffnung erstand aus den ruinen ihrer gescheiterten pläne.
une nouvelle espérance s’élevait sur les ruines de leurs projets écroulés.

an den wänden sind teilweise plastische ruinen antiker bauten zu sehen.
sur les murs sont peintes et en partie sculptées des ruines de monuments de l’antiquité.

im 18. und 19. jahrhundert wurde aus den ruinen eine romantische pilgerstätte.
aux xviiie et xixe siècles, les ruines ont été transformées en un romantique lieu de pèlerinage.

besichtigung geschichtlicher und religiöser denkmäler oder regionaler traditioneller gebäude, ruinen;
• visites de monuments historiques et religieux, ou d’édifices typiques de l’architecture régionale, de ruines;

das projekt europa wurde nach dem zweiten weltkrieg auf ruinen und feindseligkeit aufgebaut.
il ajoute que le projet européen à l'issue de la deuxième guerre mondiale s’est construit sur des ruines et des rancœurs.

als ich vor den ruinen der bibliothek von sarajewo stand, mußte ich an münchen denken.
la folle politique d'immigration, menée dans nos pays depuis trente ans, conduit à la formation dans nos agglomérations de petits sarajevo.

in einer nachfolgenden kurzmitteilung verbreitet albukhaiti ein foto von ruinen, die er dem staudamm zuschreibt.
dans un second tweet, hussain albukhaiti a posté une photo de ruines, qu'il affirme être celles du barrage.

der italienische künstler alberto burri (il cretto) hat die ruinen der 1968 von einem
encore moins dans le contexte desphénomènes humains.

millionen menschen wurden in diesen kriegen getötet, europa lag danach in ruinen, und es herrschte armut.
elles ont tué des millions de personnes, elles ont appauvri l’europe et l’ont laissée en ruine.

wir klettern über ruinen, zerstörte und ausgebrannte autowracks, über trümmer von zusammengestürzten häusern, über aufgerissene gehwege.
nous enjambons des ruines, des voitures cassées, brûlées, les gravats provenant de maisons effondrées, des trottoirs défoncés.

projekt cats (an römischen ruinen eingesetzte molekularbiologie) www2.bio.uniroma2.it/lab/algae/cats.htm
"j’adore coupler mes sorties professionnelles avecd’autres découvertes – artistiques,gastronomiques, musicales… l’ex-traordinaire attrait de cette région, etde l’europe en général, c’est sa fabuleuse richesse culturelle. nous devonstout faire pour la conserver."

für zahlreiche speditionen kann dies den finanziellen ruin bedeuten.
de telles situations peuvent signifier la ruine de l'entreprise.