From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
axialkolbenmaschine mit folgenden merkmalen: eine mehrzahl von axial sich erstreckenden kolben (25) und zugeordneten zylindern (24) sowie ein joch (27), an dem die kolben (25) anliegen und das zu einer querachse schwenkbar ist, um die verdrängung der pumpe oder des motors zu verändern, ein gehäuse mit im abstand voneinander angeordneten sattellagersitzen (31), wobei das joch (27) im abstand voneinander angeordnete komplementäre sattellager-eingriffsteile (28) aufweist, und ein bogenförmiges lager (30) mit einem gewölbten körper (35) aus polymerem werkstoff, das in den jeweiligen sitzen (31) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß jedes lager (30) ein gewölbtes verstärkungselement (36) aufweist, das in dem körper eingebettet ist und eine mehrzahl von hindurchreichenden Öffnungen (43) oder perforationen (37) aufweist, daß die Öffnungen oder perforationen (37) einen querschnitt aufweisen, der in längsrichtung variiert, daß der polymere werkstoff durch die Öffnungen (43) oder perforationen (37) sich erstreckt und diese füllt.
dispositif à pistons axiaux qui comprend plusieurs pistons s'étendant axialement (25) et les cylindres associés (24) et un collier (27) en prise avec les pistons (25) et articulé sur un axe transversal pour faire varier le déplacement de la pompe ou du moteur, comprenant ; un carter (20) ayant des sièges de paliers à coussinet séparés (31), ledit collier (27) ayant des parties complémentaires venant en prise avec les supports à coussinet (28), et un palier arqué (30) comprenant un corps arqué (35) en matière à base de polymère placé dans chacun desdits sièges (31), caractérisé en ce que chacun desdits paliers (30) comprend un élément de renfort arqué (36) intégré dans ledit corps et comprend plusieurs ouvertures (43) ou perforations (37) s'étendant à travers celui-ci, lesdites ouvertures ou perforations (37) ont une section transversale qui varie longitudinalement, et ladite matière à base de polymère remplissant lesdites ouvertures (43) ou les perforations (37) et s'étendent partout à l'intérieur.