From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schallpegelmesser
sonomètre
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 9
Quality:
messung mit schallpegelmesser ............................................................................................................................... 47
mesures avec un sonomètre ....................................................................................................................................... 47
manche schallpegelmesser haben vordefinierte einstellungen für die messung von tagesexposition und spitzenschalldruckpegel.
certains sonomètres comportent des réglages par défaut pour les mesures de l'exposition quotidienne et l'exposition de crête.
einige messgeräte erfüllen beide funktionen und können sowohl als schallpegelmesser wie auch als dosimeter benutzt
certains instruments possèdent les deux fonctions et peuvent être utilisés à la fois comme sonomètres et dosimètres.
das schalleistungsspektrum einer lärmquelle wird üblicherweise ausgehend von der messung des schalldrucks mit einem schallpegelmesser bestimmt.
la détermination du spectre de la puissance acoustique d'une source de bruit se faisait classiquement à partir de la mesure de la pression sonore, réalisée facilement au moyen d'un sonomètre.
messungen mit einem einfachen schallpegelmesser in der bäckerei ergeben, dass der untere auslösewert wahrscheinlich überschritten wird.
les mesures effectuées dans la boulangerie avec un simple sonomètre suggèrent que le seuil d’action bas est peut-être dépassé.
falls mit spitzenschalldruckpegeln über 140 db zu rechnen ist, sorgen sie dafür, dass ihr schallpegelmesser über den erforderlichen messbereich verfügt.
lorsque les pressions acoustiques de crête sont susceptibles de dépasser 140 db, vérifiez que votre instrument offre la plage de mesure nécessaire.
da der schalldruck mit dem schallpegelmesser als schallintensität, also^p gemessen wird, lag deshalb zunächst nahe, die geräuschdosis mit
la pression acoustique étant mesurée à l'aide d'un sonomètre sous la forme d'une intensité sonore, c'estàdire ^ ρ , on a tout d'abord ^2
für die messungen ist ein präzisions-schallpegelmesser oder ein entsprechendes messsystem nach nummer 2.1. zu verwenden.
un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent conforme à la définition du point 2.1 doit être utilisé pour les mesures.
abbildung 2.6 lärmdosimeter foto © mit freundlicher genehmigung von brüel & kjær tabelle 2.2 typische wahlmöglichkeiten auf einem schallpegelmesser
figure 2.6 dosimètre photo © and by courtesy of bruel & kjaer tableau 2.2 exemples types de sélections possibles sur un sonomètre
abbildung 2.5 schallpegelmesser mit schallkalibrator foto © mit freundlicher genehmigung von brüel & kjær beim schallpegelmesser kann der schallpegel direkt abgelesen werden.
figure 2.5 sonomètre avec calibreur acoustique photo © and by courtesy of bruel & kjaer un sonomètre est choisi pour mesurer les niveaux sonores auxquels les opérateurs de machines sont exposés dans un atelier ouvert.
die beschriebene neue meßgeräteentwicklung bringt dieses „dreiecksproblem" einer lösung entgegen, und zwar insbesondere durch die neu entwickelten integrierenden schallpegelmesser und dosimeter.
2) représentativité du résultat sur une période très longue, par exemple pour la durée d'une activité professionnelle s'étendant gé néralement sur plusieurs années et 3) coût aussi faible que possible des opérations de mesure.