Results for schwenkarme Überprüfen ( alte gener... translation from German to French

gleichwohl ist die alte generation dieser abkommen zu bemängeln, was dringend geändert werden muss.
l’ ancienne génération d’ accords mérite toutefois d’ être montrée du doigt, et il est donc extrêmement important de changer cette situation.

die hypothesen werden in einer reihe ausgedrückt, welche die neigung zur wanderung nach geschlecht und alter (generation) wiedergibt.
p(x,t) la population à l'âge χ calculée au 01/01/t, m(x,t)le nombre décès à l'âge χ (gé­nération) des registres de population, m'(x,t) le nombre théorique de décès de la table (de mortalité), s(x,t) le solde migatoire. q(x,t) le quotient de mortalité de la table, p(x+1,t+1) = p(x,t) ­ m(x,t) + s(x.t) p(x + 1,t + 1) = p(x,t) χ (1 ­ q(x,t) χ k), k étant un coefficient obtenu rappor­tant m(x,t) à m'(x,t).

welche rechte kommen der alten generation in bezug auf gleichbehandlung der generationen zu?
quels sont les droits de l'ancienne génération en termes d'égalité entre les générations?

mitglied und vorsitzender des jugendausschusses des egb, sprach von der bedeutung des erfahrungsaustauschs zwischen der jungen und der alten generation für die zusammenarbeit. (an) ●
jasiński, membre du cese et président du comité des jeunes de la ces, a souligné que le partage d’expériences entre jeunes et anciennes générations constituait une méthode de coopération essentielle. (an) ●

2006 war das letzte jahr, in dem mittelbindungen für die alte generation von eu-finanzierungsprogrammen im rahmen der finanziellen vorausschau 2000-2006 vorgenommen wurden.
en particulier, 2006 a été la dernière année qui a vu des engagements au titre de la génération précédente de programmes financiers communautaires, qui relèvent des perspectives financières 2000‑2006.

das abkommen ersetzt die luftverkehrsabkommen der alten generation zwischen den mitgliedstaaten und dem königreich marokko, von denen einige auf die zeit um 1950 zurückgehen.
il supplante tous les anciens accords aériens qui existaient entre les États membres et le royaume du maroc et dont certains datent des années 1950.

das dezentrale element ist somit bei den neuen satel­liteneinrichtungen stärker ausgeprägt als bei den ein­richtungen der „alten generation".
comme dans le cas du jet, le directeur dispose de pouvoirs propres d'exécution du budget qui ne découlent pas, comme pour le cedefop, d'une décision du conseil d'administration.

da berichtszeitraum wurden ferner die arbeitsphysio— logischen untersuchungen ausgewertet, die an einem 50 t-ofen der alten generation gewonnen wurde.
au cours de la période de référence, on a par ailleurs exploité les résultats des études de physiologie du travail effectuées autour d'un four de 50 t de l'ancienne génération.