Results for privilegiranih translation from Slovenian to German

afriška unija je ena izmed privilegiranih partneric evropske unije.
die afrikanische union ist einer der privilegierten partner der europäischen union.

terjatve iz posojil namreč niso izpolnile posebnih privilegiranih pogojev za ponderiranje kot nepremičninske kredite v smislu zakona kwg.
die darlehensforderungen erfüllten nämlich nicht die besonderen privilegierenden voraussetzungen einer gewichtung als realkredite im sinne des kwg.

to otežujejo pogosto enostranski argumenti in informacije različnih privilegiranih interesnih skupin, ki obenem skrivajo neprijetne posledice svojih stališč.
dies wird häufig durch einseitige argumentation und information seitens der jeweils begünstigten interessengruppen erschwert, die nachteile ihrer standpunkte werden verschleiert.

poleg tega je treba zagotoviti ustrezno ravnotežje med zaščito zavarovalnih upnikov in zaščito drugih privilegiranih upnikov, zaščitenih s predpisi zadevne države članice.
außerdem sollte ein angemessenes gleichgewicht zwischen dem schutz der versicherungsgläubiger und dem schutz anderer gemäß dem recht des betroffenen mitgliedstaats bevorrechtigter gläubiger sichergestellt werden.

morda bi bilo za ublažitev tveganja diskriminacije spet primerno obvezno razkritje privilegiranih informacij, pod pogojem, da se poslovno občutljive informacije ustrezno zaščitijo.
auch hier könnte sich die obligatorische offenlegung bestimmter wichtiger informationen als geeigneter weg erweisen, um – unter gewährleistung des schutzes wirtschaftlich sensibler informationen – die diskriminierungsrisiken zu mindern.

vsaki privilegirani osebi se dodeli status, ki določa, v katero kategorijo privilegiranih oseb spada. ta status je prikazan s kodo na dokumentu privilegirane osebe.
jeder person, die vorrechte genießt, wird ein status zugewiesen, der angibt, zu welcher kategorie des betreffenden personenkreises sie gehört. dieser status wird auf dem für diesen personenkreis bestimmten ausweis durch einen kode angegeben.

Čeprav so razlogi za prezgodnjo prekinitev izobraževanja in usposabljanja zelo raznoliki, prihajajo na splošno osipniki iz manj privilegiranih socialno-ekonomskih okolij z nizkimi stopnjami izobrazbe.
die gründe für ein vorzeitiges ausscheiden aus aus- oder weiterbildung sind zwar höchst individuell, doch kommen schulabbrecher im allgemeinen häufiger aus sozioökonomisch benachteiligten gruppen mit niedrigem bildungsniveau.

3.2.4.2 za mehiko širitev pomeni predvsem vzpostavitev privilegiranih trgovinskih odnosov, ki jih je uvedel globalni sporazum, z desetimi novimi državami članicami eu.
3.2.4.2 was mexiko anbelangt, sind durch die erweiterung die mit dem globalen abkommen einge­führten privilegierten handelsbeziehungen auf die zehn neuen eu-mitgliedstaaten ausge­dehnt worden.

14 – glede privilegiranih tožečih strank glej sodbe z dne 12. oktobra 1978 v zadevi komisija proti belgiji (156/77, recueil, str.
14 — vgl. für privilegierte kläger urteile vom 12. oktober 1978, kommission/belgien (156/77, slg. 1978, 1881, randnr.

razlike niso opazne samo v splošnih ravneh uživanja kokaina, o katerih poročajo države članice, temveč se odražajo tudi v značilnostih samih uživalcev kokaina, ki spadajo v različne družbene sloje, od najbolj privilegiranih do najbolj obrobnih članov družbe.
die zahl der sicherstellungen von kokain in europa hat in den letzten 20 jahren kontinuierlich zugenommen. diese entwicklung setzte sich, abgesehen von einem rückgang im jahr 2003, auch im zeitraum 2001 bis 2006 fort.

(14) ta direktiva mora zagotoviti ustrezno ravnotežje med zaščito zavarovalnih upnikov in drugimi privilegiranimi upniki zaščitenimi s predpisi države članice, in ne uskladiti različne sisteme privilegiranih upnikov, ki obstajajo v državah članicah.
(14) diese richtlinie sollte ein angemessenes gleichgewicht zwischen dem schutz der versicherungsgläubiger und dem schutz anderer gemäß dem recht der mitgliedstaaten bevorrechtigter gläubiger sicherstellen und nicht die verschiedenen systeme von gläubigervorrechten in den mitgliedstaaten harmonisieren.