Results for schwertfalzwerk translation from German to French

schwertfalzwerk
plieuse à lames

vorderkantenanschlag für ein schwertfalzwerk
butée avant pour une plieuse à lame

schwertfalzwerk mit durchgehendem vorderkantenanschlag und verstellbaren seitenkantenanschlägen
plieuse à lame avec une butée avant continue et des butées latérales réglables

schwertfalzwerk nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die niederhaltereinrichtungen (18) in der höhe verstellbar sind.
mécanisme de pliage à lame selon la revendication 1, caractérisé en ce que les dispositifs serre-flan (18) sont réglables en hauteur.

schwertfalzwerk nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die niederhaltereinrichtungen (18) im winkel zur bogenlaufrichtung (bl) verstellbar sind.
mécanisme de pliage à lame selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les dispositifs serre-flan (18) sont réglables en angle par rapport au sens de passage des feuilles (bl).

schwertfalzwerk einer falzmaschine zum falzen eines aus einem vorgeschalteten falzwerk in bogenlaufrichtung (bl) einlaufenden bogens, mit - mehreren im abstand zu einander angeordneten in bogenlaufrichtung (bl) umlaufenden transportbändern (12), deren obere trums gemeinsam eine bogenauflageebene (30) bilden, - einem in bogenlaufrichtung (bl) angeordneten falzschwert (14) zum falzen eines einlaufenden bogens, - einer in bogenlaufrichtung (bl) gesehen stromabwärts des falzschwertes (14) vorgesehen endanschlageinrichtung (16), - wenigstens einer sich im wesentlichen in bogenlaufrichtung (bl) auf jeder seite des falzschwertes (14) erstreckenden niederhaltereinrichtung (18), und - an der unterseite jeder niederhaltereinrichtung (18) vorgesehenen borsten (20), die jeweils mit einem transportband (12) in definiertem abstand stehen, dadurch gekennzeichnet, - dass die längserstreckung der niederhaltereinrichtungen (18) in bogenlaufrichtung (bl) der länge des längsten zu verarbeitenden falzbogens entspricht und - dass die borsten (20) im wesentlichen auf der gesamten längsstreckung der niederhaltereinrichtungen (18) vorgesehen sind.
mécanisme de pliage à lame d'une machine de pliage pour plier une feuille entrant dans le sens de passage des feuilles (bl) à partir d'un mécanisme de pliage placé en amont, comprenant : - plusieurs bandes transporteuses (12) circulant dans le sens de passage des feuilles (bl) en étant disposées à distance les unes des autres, dont les brins supérieurs forment ensemble un plan de support des feuilles (30), - une lame de pliage (14) disposée dans le sens de passage des feuilles (bl) pour plier une feuille entrante, - un dispositif de butée finale (16) prévu, vu dans le sens de passage des feuilles (bl), en aval de la lame de pliage (14), - au moins un dispositif serre-flan (18) s'étendant essentiellement dans le sens de passage des feuilles (bl) sur chaque côté de la lame de pliage (14) et - des poils de brosserie (20) prévus sur le côté inférieur de chaque dispositif serre-flan (18), qui se trouvent à chaque fois à un écartement défini avec une bande transporteuse (12), caractérisé - en ce que l'extension longitudinale des dispositifs serre-flan (18) dans le sens de passage des feuilles (bl) correspond à la longueur de la feuille de pliage la plus longue à traiter et - en ce que les poils de brosserie (20) sont prévus essentiellement sur l'extension longitudinale entière des dispositifs serre-flan (18).