Results for segmentierungsvorrichtung translation from German to French

segmentierungsvorrichtung fÜr eine blockkodierung
mecanisme de segmentation pour codeur de blocs

laderaum fÜr ein kraftfahrzeug und segmentierungsvorrichtung
espace de chargement d'automobile et dispositif de segmentation

segmentierungsvorrichtung und verfahren zur bestimmung eines zweiten segments und bildverarbeitungsgerÄt
unite de segmentation et procede permettant de determiner un second segment, ainsi qu'appareil de traitement d'image

segmentierungsvorrichtung nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass als funktionseinrichtung wenigstens eine quer zu der funktionsposition des rahmens ausrichtbare segmentiereinheit (55) vorgesehen ist.
dispositif de segmentation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' il est prévu, comme équipement fonctionnel, au moins une unité de segmentation (55) pouvant être positionnée transversalement à la position fonctionnelle du cadre.

segmentierungsvorrichtung für einen laderaum eines kraftfahrzeuges, die wenigstens ein zumindest abschnittsweise formstabiles trenngebilde (53, 67) aufweist, das in dem laderaum (1) fahrzeugfest ausrichtbar ist, wobei das trenngebilde (53, 67) einen formstabilen rahmen aufweist, der an einer wandung des laderaumes zwischen einer an der wandung anliegenden ruheposition und einer den laderaum in wenigstens zwei raumabschnitte aufteilenden, bis zu einer gegenüberliegenden wandung erstreckten funktionsposition schwenkbeweglich gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, dass der rahmen (53, 67) an wenigstens einer seite mit einem halteprofil (54, 68) versehen ist, an dem zusätzliche funktionseinrichtungen (55, 71) lösbar festgelegt sind.
dispositif de segmentation pour un espace de chargement d'un véhicule automobile, qui présente au moins une structure de séparation (53, 67) au moins pour partie indéformable, laquelle peut être positionnée dans l'espace de chargement (1) de façon solidaire du véhicule, la structure de séparation (53, 67) présentant un cadre indéformable qui est monté sur une paroi de l'espace de chargement en étant mobile en pivotement entre une position de repos, appliquée contre la paroi, et une position de fonctionnement s'étendant jusqu'à une paroi opposée et divisant l'espace de chargement en au moins deux parties d'espace, caractérisé en ce que le cadre (53, 67) est pourvu, sur au moins un côté, d'un profilé de fixation (54, 68) auquel des équipements fonctionnels supplémentaires (55, 71) sont fixés de manière amovible.