From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
8 527 000 888 000 1 043 200 77 500 ί rundgeht iter familienzulagen auslands- und expatriierungszulagen sekretariatszulage
traitements de base allocations familiales indemn. de dépayses, et d'expatr. indemnité de secrétariat
darüber hinaus sollte die sekretariatszulage überprüft werden und ein code of conduct über die verwendung der sekretariatszulage erstellt werden.
par ailleurs, il convient d’ évaluer le niveau de l’ indemnité de secrétariat et d’ établir un code de conduite régissant l’ utilisation de cette indemnité.
der bericht behandelt auch weitere wichtige fragen wie die vergütung der abgeordneten, die sekretariatszulage sowie die freiwillige ruhegehaltsregelung.
le rapport traite également de sujets importants comme les indemnités, les indemnités de secrétariat et le fonds de pension volontaire.
was die sekretariatszulage angeht, so müssen wir, wenn wir sie verbessern sollen, ein statut für die assistenten haben.
pour ce qui est de l’ indemnité de secrétariat, si nous voulons l’ améliorer, il est essentiel que nous disposions d’ un statut des assistants.
das präsidium des europäischen parlaments hat bereits einen unerlässlichen internen beschluss gefasst, um die transparenz bei der gewährung der sekretariatszulage zu gewährleisten.
le bureau du parlement européen a déjà pris une décision interne indispensable, destinée à améliorer la transparence dans la gestion de l' indemnité de secrétariat.
die sekretariatszulage ist für bedienstete der laufbahngruppe c vorgesehen, die in eine sekretariatsplanstelle eingewiesen sind oder verwaltungsarbeiten ausführen, die hauptsächlich sekretariatsarbeiten umfassen.
elle est prévue pour le personnel de la catégorie c affecté à un emploi de secrétariat ou effectuant des travaux administratifs comportant, à titre principal, des travaux de secrétariat.
die aufstockung der sekretariatszulage muß allerdings einhergehen mit der längst fälligen regelung der sozialversicherungs- und steuerfragen, zumindest für die assistenten in brüssel.
deuxième condition, il faut que ces etats fixent des priorités précises pour le développement économique et que les entreprises qui veulent participer à ces investissements, qui veulent pratiquer des joint-ventures connaissent les secteurs prioritaires du développement et que tout cela ne soit pas de l'a peu près.
- der erhöhung der zahl der delegierten, - der erhöhung der sekretariatszulage, - des abschlusses einer lebensversicherung für die mitglieder.
- à 1'augmentation du nombre des délégués, - au relèvement de l'indemnité de secrétariat, - à la souscription d'une assurance-vie pour les membres.
einige systeme - u. a. diejenigen im zusammenhang mit der sekretariatszulage für die mitglieder des europäischen parlaments - weisen allerdings nach wie vor spezifische mängel auf.
des faiblesses spécifiques subsistent cependant dans certains d'entre eux - concernant notamment les indemnités d'assistance aux membres du parlement européen.
beamte - Übergang in eine höhere laufbahngruppe-sekretariatszulage - artikel 46 des statuts -Übernahme durch ein anderes organ - unzulässigkeit
t. port gmbh & co. kg / commission des communautés européennes attribuée recours en indemnité recevabilité règles de l'omc invocabilité détournement de pouvoir principes généraux du droit communautaire Τ143/99
darüber hinaus wird das system der zulagen modernisiert, indem bestimmte überholte zulagen wie z.b. die sekretariatszulage schrittweise abgeschafft und andere wie z.b. die jährliche reisekostenpauschale oder die familienzulagen rationalisiert werden.
À noter en outre que le régime d'allocations fait l'objet d'une modernisation consistant à supprimer progressivement certaines prestations devenues obsolètes comme l'indemnité de secrétariat et à en rationaliser d'autres, telles que les frais de voyage annuels ou les allocations familiales.
