Results for sie wollte nicht gehen translation from German to French

sie wollte nicht, dass er geht.
elle ne voulait pas qu'il parte.

das wird nicht gehen.
cette situation ne peut pas durer.

sie wollte nicht weiter darüber reden.
elle ne voulait pas en parler davantage.

sie wollte nicht, dass er poker spielt.
elle ne voulait pas qu'il joue au poker.

weiter darf man nicht gehen.
il ne faut pas aller au-delà.

sie wollte nicht, dass er noch länger bleibt.
elle ne voulait pas qu'il restât plus longtemps.

beides zusammen wird nicht gehen.
il ne sera pas possible de faire les deux à la fois.

er kann nicht gehen, wann er will.
il ne peut pas agir comme il l'entend.

so weit würde ¡ch nicht gehen.
nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi.

darüber hinaus kann ich nicht gehen.
je ne puis m'étendre davantage sur cette question.

auf die dauer wird das nicht gehen!
ce n'est pas tolerable!

er wollte nicht auf meinen rat hören.
il ne voulait pas entendre mon conseil.

ohne salz, ohne zucker kann es nicht gehen.
on ne peut vivre sans sel ou sans sucre.

daher will ich diesen weg auch nicht gehen.
c'est la raison pour laquelle je refuse d'emprunter cette voie.

so weit sollten wir nicht gehen, meine ich.
je ne pense donc pas qu' il faudrait aller jusque là.

weiter dürfen wir meines erachtens nicht gehen.
un arc alpin associerait les marseillais et les lyonnais aux habitants de vienne et de munich.

wenn es morgen regnet, werde ich nicht gehen.
s'il pleut demain, je n'y vais pas.

darum sollte es bei zusammenarbeit natürlich nicht gehen.
néanmoins, la valeur ajoutée est souvent dicile à quantier, ce qui déclenche parfois des sonnettes d’alarme parmi les intervenants politiques et le public.

es war ihnen einsichtig, worum es nicht gehen wird.
ils savaient sur quoi ce sommet ne porterait pas.

ich habe ihr angeboten, ihr beizubringen, wie sie es handhaben muß, doch sie wollte nicht.
je lui ai proposé de lui apprendre à l' utiliser, mais elle a refusé.