Results for skyline translation from German to French

skyline
horizon

frankfurter skyline
vue sur les gratte-ciel de francfort

skyline bei stromblo (canberra, australien)
battle royale de koushun takami

mit seiner höhe von 185 metern und seiner charakteristischen silhouette wird der doppelturm die frankfurter skyline ergänzen.
d’ une hauteur de 185 m, la silhouette distinctive de la tour complétera la ligne des toits de francfort.

allein über 300 großbaustellen beherrschen derzeit die skyline der stadt, allen voran die größte baustelle europas am potsdamer platz.
plus de 300 grands chantiers se dressent pour l'instant dans le ciel de la ville, dont un, sur la potsdamer platz, est le plus grand d'europe.

der neubau der europäischen zentralbank( ezb) wird mit seinem charakteristischen doppelturm die skyline von frankfurt am main ergänzen.
la tour double distinctive du nouveau siège de la banque centrale européenne( bce) complétera la ligne des toits actuelle de la ville de francfort-sur-le-main.

sobald sie im siebten stock ankamen, waren sie überrascht über die bar mit freigetränken, die live musik und die wunderschöne sicht auf die city skyline von dublin.
une fois arrivés au 7ème étage, ils étaient ravis de voir un open bar, donnant sur la vue panoramique de dublin et tout cela accompagné d'une musique du fond.

die „skybridge“, die die drei schlanken hochhäuser miteinander verband, erzeugte innerhalb der frankfurter skyline ein einzigartiges erscheinungsbild für die ezb.
le pont suspendu reliant trois tours étroites conférait à la bce une image exceptionnelle dans le paysage de la ville.

der entwurfsvorschlag des drittplatzierten, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, war eine eigenständige hochhausgruppe, die sich gut in die frankfurter skyline einfügte und die werte der ezb in leichtigkeit, transparenz und eleganz umsetzte.
le projet du troisième lauréat, 54f architekten+ingenieure/t. r. hamzah & yeang, consistait en un ensemble intégré de gratte-ciel s’intégrant bien dans le paysage de la ville et reflétant les valeurs de la bce en unissant transparence, légèreté et élégance.