Results for spannfederelemente translation from German to French

verbundfenster nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die spannfederelemente (1) blattartige federn aus federbandstahl sind.
fenêtre à double vitrage selon la revendication 1, caractérisée en ce que les ressorts de rappel (1) sont constitués sous forme de feuilles en acier feuillard pour ressorts.

verbundfenster mit mindestens einer isolationsfolie (8), die zwischen zwei scheiben (3) in ihrer ebene in zwei zu den scheibenseiten parallelen richtungen biaxial ausgespannt ist, wobei die folienränder über zwei voneinander getrennte, gegenüber der folienebene versetzte, singuläre haftstellen (9) mit gleitelementen (6) verbunden sind, die in längsrichtung der zugehörigen scheibenseite relativ zu den scheiben (3) verschiebbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass die gleitelemente (6) über eine vielzahl von spannfederelementen (1) direkt an den scheiben (3) abgestützt sind.
fenêtre à double vitrage comportant au moins une feuille isolante (8), qui est déployée biaxialement dans son plan entre deux vitres (3) dans deux directions parallèles aux côtés des vitres, dans laquelle les bords de la feuille sont reliés par deux organes individuels de maintien (9) pourvus d'éléments de glissement (7), ces organes de maintien (9) étant décalés par rapport au plan de la feuille, et les éléments de glissement (6) pouvant coulisser dans la direction longitudinale du côté en regard de la vitre par rapport aux vitres (3), caractérisée en ce que les éléments de glissement (6) s'appuient directement sur les vitres (3) par l'intermédiaire d'une multiplicité de ressorts de rappel (1).