From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
exzentrischer spannstift und bremsbacke für exzentrischen spannstift sowie system aus spannstift und bremsbacke
goupille excentrée et mâchoire de frein pour goupille excentrée et système composé d'une goupille et d'une mâchoire de frein
schließvorrichtung nach einem der ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der verstellstift ein spannstift (15) ist.
dispositif de fermeture selon une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la cheville de réglage est une douille de serrage (15).
ausgleichsgetriebe nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass zur befestigung ein spannstift (45, 64, 66) vorgesehen ist.
engrenage différentiel selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'on prévoit une tige de serrage (45, 64, 66) pour la fixation.
spannstift nach anspruch 1, 2 oder 3, bei welchem die genannte Überlappung eine kegeligkeit festlegt, bei welcher die verjüngung in richtung auf das genannte erste ende erfolgt.
broche de serrage selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit chevauchement définit une conicité qui rétrécit en direction de ladite première extrémité.
elektrodeneinrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß der spannstift (48) von einem aufgeschrumpften schlauch (50) umschlossen ist.
dispositif d'électrodes selon la revendication 12, caractérisé en ce que la tige de tension (48) est entourée d'un flexible fretté (50).
spannstift nach irgend einem der ansprüche 5 bis 10, welcher eine gewisse anzahl von den genannten gebilden (10) umfasst, die sich auf einem gemeinsamen teilkreis gleichmäßig verteilt befinden.
broche de serrage selon l'une quelconque des revendications 5 à 10, comprenant une pluralité desdites formations (10) équidistantes sur un cercle primitif commun.
spannstift nach irgend einem der vorangehenden ansprüche, bei welchem der genannte flansch (9) mit mindestens einem abstehenden gebilde (10) versehen ist.
broche de serrage selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans laquelle ledit rebord (9) est pourvu d'au moins une formation protubérante (10).
13. treibladungsanzünder nach einem der ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß durch spannhülsen und/oder spannstifte (14) die verbindung der hülse (9) und des anzündstückkopfteiles (16) mit dem bodenstück (1) verstärkt ist.
allumeur de charge propulsive selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la liaison de la douille (9) et de la tête d'allumeur (16) avec le corps (1) est renforcée par des douilles de serrage et/ou des goupilles élastiques (14). 14.