From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vielen dank, herr speroni.
merci, monsieur speroni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bitte haben sie geduld, herr speroni.
soyez patient, monsieur speroni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
herr speroni, lassen sie uns klarheit schaffen.
monsieur speroni, soyons clairs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ich nehme ihre ausführungen zur kenntnis, herr speroni.
je prends acte de ce que vous venez de dire, monsieur speroni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
speroni mein recht auf einreichung eines Änderungsantrags auszuüben.
explications de vote les règlements au profit des majorités politiques de l'assemblée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b3-1458/90) von den abgeordneten speroni und ande-
b3-1447/90), de m. avgerinos et consorts, (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
anfrage nr. 74 von herrn speroni (h0738/92)
question n° 74 de m. speroni (h-0738/92) objet : conformité de la décharge de castelleone à la réglementation communautaire
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
speroni (arc). - (it) zur geschäftsordnung, herr präsident.
le mois dernier, c'était à peu près pareil.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b3-1259/ 90) von den herren speroni und vandemeulebroucke, (dok.
b31255/90), de m. lalor et consorts, (doc.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kriminalität in europa - bericht speroni und saliseli (a3-0033/94)
b3-0198/94 de la malène et autres, au nom du groupe du rassemblement des démocrates européens, sur la crise de la pêche;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr john gormley italia regierung herr francesco e. speroni einzelstaatliches parlament herr valdo spini herr filadelfio guido basile
m. john gormley italia gouvernement m. francesco e. speroni parlement national m. valdo spini m. filadelfio guido basile
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
herr speroni, höchstwahrscheinlich erfordert dieser hinweis keine berichtigung des protokolls, doch ich nehme ihn zur kenntnis.
monsieur speroni, en toute hypothèse, cette information n' appelle pas une rectification du procès-verbal, mais j' en prends acte.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
laut francesco speroni (tua, i) gebe es keine normen, die ein recht auf immigration gewähren.
mme marie anne isler beguin (verts/ale, f) évoque ltirika, la tempête, toulouse et espère profondément ne pas devoir évoquer carling en lorraine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die anfrage nr. 78 von herrn speroni wird nicht aufgerufen, da dieses thema bereits auf der tagesordnung dieser tagung steht.
c'est pourquoi il conviendrait que cellesci se mettent au préalable d'accord sur ce qu'il y a lieu de faire dans ce quartier avant que l'on ne règle la question du soutien communautaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist daher nicht wahrscheinlich, daß meine fraktion diesen vorschlag unterstützt, ganz gewiß aber nicht die Änderungsanträge speroni und herman.
il est donc entièrement erroné et fallacieux de dire que l'on peut présenter des amende ments dans le cadre de l'élaboration de la proposition de compromis.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wie sie lehne ich den von herrn speroni eingereichten Änderungsantrag nr. 2 ab, da er im widerspruch zu der vom geschäftsordnungsausschuß angestrebten transparenz und effizienz steht.
a3-194/91) de m. harrison, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 119 du règlement du parlement européen concernant l'indication, dans les exposés des motifs, des opinions minoritaires.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
francesco speroni (fl, i) erinnerte daran, dass als erstes ziel im unionsvertrag die för derung des wirtschaftsfortschrittes genannt sei.
les réformes dans les pays candidats doivent être poursuivies, le travail n'est pas terminé.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b3-1259/90 von den abgeordneten speroni und vandemeulebroucke im namen der regenbogen-fraktion zu den derzeitigen problemen in israel;
b3-1259/90 de m. speroni et vandemeulebroucke, au parlement européen au nom du groupe arc-en-ciel sur les problèmes actuels en israël;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, ich habe ebenfalls gegen den bericht avilés perea gestimmt, und zwar aus gründen, die teilweise mit den soeben von herrn speroni erläuterten in verbindung gebracht werden können.
monsieur le président, j' ai, moi aussi, voté contre le rapport avilés perea pour des raisons qui peuvent en partie être liées à celles précédemment exposées par m. speroni.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bericht (a3-0033/94) von herrn speroni und frau salisch im namen des ausschusses für grundfreiheiten und innere angelegenheiten über kriminalität in europa
le président. - l'ordre du jour appelle te rapport (a3-0439/93) de mme roth, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur une charte sociale des prisonniers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: