From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
größte vertikale stützlast am anhängepunkt (anhängekupplung oder spezialeinrichtung für dreipunktgerätekupplung) (1)
charge verticale maximale au point d'attelage (crochet ou système spécial sur l'attelage trois-points) (1)
system für das automatische kompensieren der transversaloscillation der scan-ebene in einem laserscanner für profilmessung mittels einer spezialeinrichtung
système pour compenser automatiquement l'oscillation transversale du plan de balayage dans un balayeur à laser pour mesure de profils au moyen d'un dispositif spécial
strukturiert: ein problem, eine bevölkerungsgruppe, eine spezialeinrichtung, ein fachkräfteteam - die schließlich zu einem ganzen verschmelzen.
la moitié des habitants de ce quartiervit en dessous du seuil de pauvreté('), avec le lot de problèmes qui y sont attachés: chômage, analphabétisme, logements insalubres etc.
der rt darf die hospitalisierung in eine spezialeinrichtung nicht verzögern. mittels rt können die herzgröße, eventuelle lungenödeme usw. festgestellt und andere ursachen ausgeschlossen werden.
la rp ne doit pas retarder l'admission dans une unité spécialisée, mais elle permet d'évaluer la taille du cœur, un œdème pulmonaire, etc., et d'exclure d'autres causes.
die photodynamische behandlung mit foscan darf nur in onkologischen spezialeinrichtungen durchgeführt werden, in denen die behandlung von patienten durch ein multidisziplinäres team beurteilt wird und unter der aufsicht von medizinern erfolgt, die in der photodynamischen therapie erfahren sind.
le traitement photodynamique par foscan doit exclusivement être administré dans des centres spécialisés en cancérologie dans lesquels une équipe pluridisciplinaire évalue le traitement sous la surveillance de médecins connaissant bien le traitement photodynamique.