From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der weizen den usa, das automobil für japan, spielsachen für taiwan, stahl
dans tous ces secteurs, l'union européenne était la zone d'échanges qui présentait un excédent commercial, pouvait être compétitive et, par conséquent, avait le plus à gagner. et ce n'était pas un hasard.
um dem kind normale erfahrungen zu ermöglichen, werden angepaßte spielsachen und geräte verwendet.
1 tant que le patient est toujours à l'hôpital, on introduit peu à peu des exercices qui ont les mêmes fonctions physiologiques que des sports adaptés.
aus dieser perspektive sollte auch die verwendung von mikroprozessorgesteuerten spielsachen in der heilpädagogik gesehen werden.
etre jugé inapte au travail est probablement l'expérience humaine la plus déprimante, surtout dans des pays où le travail est synonyme de sentiment d'identité et représente la source principale de statut social et de dignité personnelle.
die kennzeichnung, prüfung und Überwachung der großen anzahl von importierten spielsachen dürften aber noch mehr schwierigkeiten bereiten.
com (85) 380) visant à introduire les principes de bonnes pratiques de laboratoire (bpl) établis par l'ocde, sur laquelle le ces a émis un avis favorable (doc. ces 1086/85).
4) alle produkte müssen von anfang an sicher sein, vor allem spielsachen und für kinder bestimmte produkte.
4) tous les produits doivent respecter les normes de sécurité, en particulier les jouets et les produits destinés aux enfants.
bis heute wurden lediglich zehn dieser neuen annäherungsrichtlinien angenommen, von denen nur die richtlinie über die sicherheit von spielsachen völlig wirksam ist.
a ce jour, seules dix nouvelles directives d'approche ont été adoptées et seule celle concernant la sécurité des jouets est totalement opérationnelle.
1988 wurde die richtlinie über die sicherheit von spielzeug angenommen, mit der einheitliche sicherheitsanforderungen für alle in den damals 12 mitgliedstaaten verkauften spielsachen festgelegt wurden.
1988 a vu l’adoption de la directive sur la sécurité des jouets, qui a harmonisé les exigences de sécurité pour tous les jouets en vente dans les 12 États membres de l’époque.
auf diesen grundlagen basiert mein konzept für die fotos in dieser ausgabe: bilder von kinderzimmern, spielsachen, stofftieren, legosteinen.
les matériaux que j'utilise, ce sont toutes ces choses que j'ai quotidiennement sous la main. »
der ausschuß weist auf das besondere problem hin, innerhalb einer familie weitergegebene spielsachen, die von kindern unterschiedlicher altersgruppen benutzt werden, zu kontrollieren.
le comité souligne le problème particulier du contrôle de la fourniture d'articles qui sont transmis au sein de la famille et utilisés par des enfants d'âge différent.
(lebensmittel, gewerbliche erzeugnisse, fehlerhafte elektrogeräte, geräte und spielsachen für kinder) erfaßt. eines der wichtigsten probleme der
un des problèmes majeurs a été pour les ministres l'opportu nité d'inclure les produits alimentaires dans son champ d'ap- plication.
wir organisieren sammeltouren, über die mitarbeiter konserven, kleidung, spielsachen, bücher, mobiltelefone, schulmaterial und anderes im wert von tausenden von dollar gestiftet haben.
nous organisons des collectes pour lesquelles le personnel a donné et réuni des denrées non périssables, des vêtements, des jouets, des livres, des téléphones portables, du matériel scolaire, etc.
die häufigsten angegebenen unfälle waren entweder verletzungen durch schwache und unstabile teile von spielsachen oder scharfe kanten, stürze vom fahrrad oder beim skateboard-fahren und ersticken durch verschlucken kleiner teile.
l'un des thèmes majeurs a été l'alimentation et les additifs, qui ont suscité un vif intérêt.
und nicht zuletzt wurden die verbraucher sich durch diese daten des umfangs des problems gefährlicher spielsachen bewußt und auch der tatsache, daß der begriff "binnenmarkt" nicht mehr ein bedeutungsloses wort ist.
de façon générale, trois moyens d'information (exposés, publications, programmes radio) ont été utilisés avec succès.
da nicht ausgeschlossen werden kann, daß kinder auch andere spielzeugartikel in den mund nehmen, die nicht dazu bestimmt sind, besteht das zweite element des vorschlags in der forderung nach einem warnhinweis auf diesen und anderen spielsachen, die in den mund genommen werden können.
comme on ne peut exclure que des enfants puissent mettre en bouche d' autres jouets, pas nécessairement destinés à cette finalité, la proposition demande qu' une étiquette d' avertissement soit appliquée sur les autres jouets susceptibles d' être portés à la bouche.
