From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bislang ist Äthiopien das am strksten betroffene land.
le pays le plus durement touch ce jour est l'Éthiopie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
welche arten von straen und welche verkehrsteilnehmer sind am strksten betroffen?
quels sont les types de routes et les usagers les plus touchs?
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
nigeria ist das von der humanitren krise in der region am strksten betroffene land.
le nigeria est le pays le plus durement touch par la crise humanitaire que connat la rgion.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
am strksten bestimmt wird das verhalten von marktteilnehmern und verbrauchern durch die hhere preistransparenz im internet.
la transparence accrue des prix en ligne est la caractristique du secteur qui influe le plus sur le comportement des acteurs du march et des consommateurs.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
das fusionsvorhaben wrde ab inbev, das grte brauereiunternehmen der welt, mit seinem strksten wettbewerber sabmiller zusammenfhren und so einen weltweiten marktfhrer schaffen.
l'opration envisage runira ab inbev et sabmiller, respectivement numro un et numro deux de la bire dans le monde, et donnera naissance un leader mondial sur le march.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
ein bedeutender betrag (insgesamt 29 mio. ) wird bereitgestellt, um die am strksten gefhrdeten menschen in niger zu untersttzen.
une montant important, s'levant au total 29 millions deuros, sera allou aux populations les plus vulnrables au niger.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu reagiert nun mit der bereitstellung neuer mittel, die es uns ermglichen werden, unsere anstrengungen zu intensivieren und unsere untersttzung fr die am strksten gefhrdeten bevlkerungsgruppen fortzusetzen.
lue prend les mesures qui simposent: cette nouvelle aide nous permettra dintensifier nos efforts et de continuer venir en aide aux plus vulnrables.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die fr regionalpolitik zustndige eu-kommissarin corina crețu sagte dazu: der eu-solidarittsfonds ist eines der strksten symbole unserer solidaritt in schwierigen zeiten.
la commissaire europenne charge de la politique rgionale, mme corina crețu, a dclar ce propos: le fonds de solidarit de l'ue constitue l'un de nos symboles de solidarit les plus forts dans ces priodes difficiles.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die im jahr 2016 fr die sahelzone bereitgestellten eu-mittel fr humanitre hilfe dienen der deckung der unmittelbaren bedrfnisse aufgrund von konflikten und akuter unterernhrung und tragen dazu bei, die manahmen zur strkung der resilienz der am strksten gefhrdeten bevlkerungsgruppen zu untersttzen.
laide humanitaire de lue en faveur de la rgion du sahel en 2016 aura pour objectif de rpondre aux besoins immdiats provoqus par les conflits et la malnutrition aigu, et de contribuer aux efforts de renforcement de la rsilience des populations les plus vulnrables.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die eu ist der wichtigste exporteur von spirituosen auf dem kolumbianischen markt, so dass sie der durch diese manahmen am strksten betroffene handelspartner ist (gefolgt von mexiko, costa rica und den usa).
lue est le premier exportateur de spiritueux destination du march colombien et, de ce fait, le partenaire commercial le plus touch par les mesures en cause (devant le mexique, le costa rica et les États-unis).
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
die humanitre hilfe der kommission ergnzt die untersttzung im rahmen anderer finanzierungsinstrumente der eu, aus denen bereits erhebliche finanzmittel fr manahmen in griechenland bereitgestellt wurden, wie dem asyl-, migrations- und integrationsfonds (amif), dem fonds fr die innere sicherheit (isf), dem europischen hilfsfonds fr die am strksten benachteiligten personen (fead) und dem eu-gesundheitsprogramm.
le soutien humanitaire apport par la commission s'inscrit en complment de celui fourni par d'autres instruments de financement de l'ue qui ont d'ores et dj dbloqu d'importantes sommes d'argent pour venir en aide la grce, ce qui est le cas du fonds asile, migration et intgration, du fonds pour la scurit intrieure, du fonds europen d'aide aux plus dmunis et du programme de sant de lue.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality: