From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verfahren zur verhinderung des zugriffs auf ein "subscriber identity module" in einem mobilfunkendgerät
procédé pour empêcher l'accès au module d'identification d'abonné dans un terminal de communication mobile
verfahren gemäß einem der ansprüche 13 bis 15, wobei das differenzsignal ein digital subscriber line signal aufweist.
méthode selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, dans laquelle le signal différentiel comprend un signal de ligne d'abonné numérique.
for example, a subscriber in a telecommunications network can obtain information with regard to a malfunction in the telecommunications network.
par exemple, un abonné d'un réseau de télécommunications peut recevoir des informations portant sur un dérangement du réseau de télécommunications.
verfahren nach anspruch 7, wobei die speichervorrichtung ein teilnehmeridentifizierungsmodul (subscriber identity module, sim) ist.
le procédé selon la revendication 7 où le dispositif à mémoire est un module sim (module d'identification d'abonné).
verfahren zur neuzuordnung von s-cscf-diensten zu registrierten ims-nutzern eines home subscriber servers hss
méthode pour réattribuer des services de s-cscf aux utilisateurs ims d'un home subscriber server, utilisateurs enregistrés auprès d'un hss
diese technik wird in mehreren varianten angeboten, die häufigste davon ist adsl (asymmetric digital subscriber line).
il existe plusieurs déclinaisons de cette technologie, la plus courante étant l’adsl (asymmetric digital subscriber line).
the invention also relates to a telecommunications method in which the current user image data is recorded, edited and transmitted to at least one other telecommunications subscriber.
l'invention concerne en outre un procédé de télécommunication selon lequel des données d'image utilisateur présentes sont saisies, éditées et transmises à au moins un autre abonné de télécommunication.
das speichermedium von anspruch 25, wobei der breitbandige datenstrom ein digital subscriber line (dsl)-modem-datenstrom ist.
le support de stockage selon la revendication 25, dans lequel le flux de données à large bande passante est un flux de données de modem de ligne d'abonné numérique (dsl).
das bedeutet, dass es keinen ausreichenden zugang zum teilnehmeranschluss für neue marktteilnehmer gibt, um dienste wie dsl (digital subscriber line) anbieten zu können.
l'estonie précède la slovénie (15,2 %), la pologne (13,5%), la slovaquie (13%), chypre (10,6%), la république tchèque (9,7%), malte (9,6 %) et la hongrie (6,4 %).
the invention relates to a method and system for determining the operating state of at least one part of a telecommunications network, particularly the operating state of any subscriber's connection in a telecommunications network.
l'invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer l'état de marche d'au moins une partie d'un réseau de télécommunications, notamment l'état de marche de n'importe quel raccordement d'abonné d'un réseau de télécommunications.
