Results for synchronisierungsdetektion translation from German to French

verzerrungskompensationsverfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das verzerrungssignal vor der synchronisierungsdetektion auf eine niedrigere frequenz gewandelt wird.
procédé de compensation de la distorsion défini dans la revendication 1, dans lequel ledit signal de distorsion est converti à une fréquence plus basse avant ladite détection par synchronisation.

steuerschaltkreis (10b) nach anspruch 10, der weiter folgendes aufweist: eine vorrichtung (osc2) zum oszillieren des pilotsignals auf einer oszillationsfrequenz, die niedriger ist als ein betriebsfrequenzband des hauptverstärkers; eine vorrichtung (mix12), um das pilotsignal vor seiner einbringung auf eine frequenz innerhalb des betriebsfrequenzbandes zu wandeln; und eine vorrichtung (mix13), um das vierte zweigsignal auf eine frequenz zu wandeln, die mit der oszillationsfrequenz des pilotsignals vor der synchronisierungsdetektion unter verwendung des pilotsignals als referenz identisch ist.
circuit de commande (10b) défini dans la revendication 10, comprenant en outre : un moyen (osc2) pour l'oscillation dudit signal pilote à une fréquence d'oscillation plus basse qu'une bande de fréquences de fonctionnement dudit amplificateur principal ; un moyen (mix12) pour convertir ledit signal pilote avant son insertion, à une fréquence comprise dans ladite bande de fréquences de fonctionnement ; et un moyen (mix13) pour convertir ledit quatrième signal de dérivation à une fréquence identique à ladite fréquence d'oscillation dudit signal pilote avant la détection par synchronisation en utilisant ledit signal pilote comme référence.