Results for tätig im bereich sicherheitsdienstl... translation from German to French

im bereich der kinderbetreuung tätiges personal
travailleur du secteur de la petite enfance

— im bereich berufsausbildung tätige organisationen;
— les organisations actives dans le domaine de la formation professionnelle,

die nhw war im bereich der eisengießerei tätig.
nhw exerçait l’activité de fonderie de fonte.

auch im bereich von umweltindikatoren ist die oecd tätig.
l'ocde a également travaillé sur les indicateurs relatifs à environnement.

die im bereich der neuen biotechnologie tÄtigen unternehmen
un transfert de technologies maximal est obtenu en publiant les résultats de la recherche par divers moyens, le but étant de diffuser les connaissances acquises.

beide unternehmen sind im bereich der energieversorgung tätig.
ces deux entreprises sont actives dans le secteur énergétique.

ixos software ist im bereich softwareentwicklung und training tätig.
ixos software exerce des activités dans les domaines du développement de logiciels et de la formation.

davor war er im bereich nahost-politik tätig.
il possède une expérience dans les questions liées au proche-orient.

war im bereich antriebstechnik für irans ballistisches raketenprogramm tätig.
a travaillé sur des techniques de propulsion pour le programme balistique iranien.

.die adressatin dieser entscheidung ist im bereich natriumgluconat tätig.
«le destinataire de la présente décision est actif dans le domaine du gluconate de sodium.

beide unternehmen sind überwiegend im bereich der landwirtschaftlichen nahrungsmittel tätig.
les deux sociétés sont actives dans le secteur de l'industrie agro-alimentaire.

beide unternehmen sind im bereich der industrie- und spezialgase tätig.
les deux entreprises exercent leurs activités dans le secteur des gaz industriels et de spécialités.

(bob audrey ist im internationalen manage­ment und im bereich bildlingsstrategien tätig.
guillaume, h. (1997): rapport guillaume.

arcóme, ein detailliertes verzeichnis der im bereich der kommunikation tätigen einrichtungen;
* arcóme : liste détaillée des organisations actives dans le domaine des commu nications ;

der gefahrgutbeauftragte ist tätig im sicherheitsinteresse seines eigenen oder des von ihm betreuten unternehmens.
le rôle de ce préposé est de veiller à la sécurité de son entreprise ou de l'entreprise dont il a la charge.

- areva: tätig im technologiesektor für produktion und transport von kernenergie und telekommunikationssystemen
- pour l'entreprise areva: secteur des technologies pour la production et le transport de l'énergie nucléaire et les systèmes de télécommunications,

3) unterstützung von im bereich der geschlechtergleichstellung tätigen nro (entwicklung von handlungskompetenzen)
3) soutien aux ong chargées de l'égalité hommes-femmes (renforcement des capacités)

sich auf kreditinistitute die im bereich´kreditinstitute´ (ohne spezialkreditinstitute) tätig sind.
les succursales d’établissementsde crédit nationaux autorisées à l’étrangersont exclues.

davon sind 38% (24% der gesamten ikt­beschäftigten) im bereich tele­kommunikationsdienstleistungen tätig.
le royaume-uni représente le principal employeur dans le secteur des tic avec plus d'un million de salariés en 1997.

der bevollmÄchtigte (name und anschrift) tätig im auftrag des herstellers (name und anschrift)
le mandataire (nom et adresse) agissant pour le compte du fabricant (nom et adresse)