Results for tieft translation from German to French

dieses thema kann auf branchenübergreifender und sektoraler ebene ver tieft werden.
ce thème peut être approfondi aux niveaux interprofessionnel et sectoriel.

der dialog zwischen dem parlament, dem ministerrat und der kommission hat sich unaufhörlich ver tieft.
il y a 100 millions d'habitants de plus chaque année sur notre pla­nète, un milliard 400 millions d'ici à l'an 2 000.

er besteht aus 56 unterrichtsstunden, in denen die fragen der unternehmensführung weiter ver tieft werden.
- le stage novim s'adresse à des entrepreneurs au cours des deux

frauenund jugendpolitik, die angesprochene soziale dimension und die regionale entwicklung müssen weiter ver tieft werden.
le processus actuellement en cours soulève ra avant tout la question de savoir si le marché intérieur va faire de nous des gens encore plus «introvertis» ou s'il nous incitera plutôt à assumer nos responsabilités à l'égard de ceux qui sont nos partenaires dans le cadre de la convention de lomé dans le sens d'un engagement plus actif.

wann immer die politische oder wirtschaftliche macht erweitert und ver tieft wird, muß auch das individuum verstärkte garantien erhalten.
deuxièmement, nous avons assoupli la clause de nationalité en l'étendant à cinq autres nationalités avec une clause de révision après trois ans, je crois.

der bericht von herrn topmann hat uns in jedem fall zum nachdenken gebracht und unsere bersorgnis ver tieft, wofür wir ihm dank aussprechen.
pour moi, il ne fait aucun doute — vous l'aurez remarqué dans le cadre d'autres initiatives concrètes — que pour éviter l'impasse, il faut que la dimension environnement soit dorénavant systématiquement et complètement intégrée à toute mesure de circulation.

es müssen deshalb untersuchungen angestellt, die zusammenarbeit zwischen den mit diesem problem in den mitgliedstaaten befaßten instituten ver tieft und spezifische forschungsvorhaben festgelegt und durchgeführt werden.
il est envisagé de lancer des projets pilotes de production et de démonstration, y com pris des digesteurs anaérobies pour la production de biogaz.

- eine zweijährige oberstufe, die die auf der mittel stufe erworbenen fertigkeiten und kenntnisse ver tieft und die schüler auf höhere berufliche studien gänge vorbereitet.
les élèves qui ont échoué à la fin de la classe de 9e peuvent soit redoubler l'année, soit suivre, dans des centres spécialisés, les cours d'initiation et d'orientation professionnelles organisés par le ministère de l'education.

diese kritik ist zum teil unbegründet, denn viele stellen sind recht weltoffen. allerdings muß die abstimmung mit den sozialpartnern ver tieft werden, wo immer es sich als möglich er weist.
• le conseil pourrait appuyer les efforts de la commission en vue d'inciter les partenaires sociaux à constituer de nouveaux comités pari­taires dans les secteurs soumis à restructuration ou affectés par l'introduction de nouvelles techno­logies (par exemple: construction navale, aéro­nautique, industrie automobile, métallurgie, textile et habillement, banques et assurances).

wir wissen aber, daß die gap so, wie sie bisher funktioniert hat. wirkungslos war und die ungleichheit zwischen den ländern sowie zwischen klein- und großbauern ver tieft hat.
voilà des années que nous en parlons. s'il vous plaît, passez à l'action.

auch bei der unterrichtung von französisch als fremdsprache müßten diese gesichtspunkte berücksichtigt und im laufe der lehrerausbildung ver tieft werden" (liégeois, 1980 b).
le français enseigné comme langue étrangère à des enfants ayant une autre langue maternelle nécessite aussi une formation approfondie dans ce sens" [liégeois, 1980 b].

die fähigkeit außer schulischen lernens, welche den schülern dabei hilft, die möglichkeiten des praktikums auszunutzen, und welche im verlaufe des praktikums ver tieft werden, ist natürlich nicht begrenzt auf spezielle zielgruppen oder auf spezielle schülertypen.
cette articulation ne va pas sans poser nombre de problèmes concrets.

anstatt ein beihilfensystem zu entwerfen, das eine verkleinerte, umstrukturierte werftindustrie retten könnte, macht der vorschlag aus der beihilfenpolitik die bedingung und gleichzeitig das instrument für eine sektorale politik, deren wirkungen und ergebnisse offenbar nicht richtig ver tieft worden sind.
au lieu de présen­ter un système d'aides adapté à l'objectif de la sauvegarde d'une industrie navale réduite et restructurée, la proposition fait de la politique des aides la condition et dans le même temps l'instrument de la politique sectorielle, dont les effets et les résultats ne semblent pas avoir été correctement appro­fondis.

1. säule: die drei europäischen gemeinschaften (ewg, eag, egks), die weiter ver tieft und um eine wirtschafts- und währungsunion erweitert werden sollen.
— premier pilier: les trois communautés eu­ropéennes (cee, ceea, ceca), qui doivent être approfondies et élargies en une union économique et monétaire;