Results for trennfugen translation from German to French

vorrichtung zum ziehkeilschweissen von trennfugen.
dispositif de soudage par traction d'un coin chauffé le long d'une fente de séparation.

vorrichtung zum Überbrücken von trennfugen in wänden oder böden von gebäuden
construction d'un pont pour des joints de dilatation dans des murs ou des planchers des bâtiments

vorrichtung zum ziehkeilschweissen von trennfugen eines aus profilabschnitten zusammengesetzten kunststoff-hohlprofilabschnittes
dispositif de soudage par clavette coulissante des joints d'une section profilee creuse en plastique constituee de sections profilees individuelles

die trennfugen werden elektrisch durch entsprechende bondverbindungen (6) in dem kunststoffgehäuse (4) überbrückt.
les fentes de séparation sont pontées électriquement par des connexions de liaison (6) dans le boîtier en plastique (4).

die zunahme der permeabilität bei steigendem wasserdruck läßt sich durch die wirkung des wasserdruckes über gut leitende trennfugen und risse auf poröse, wasserarme bereiche im innern des probekörpers erklären, die eine relativ hohe kompressibilität besitzen.
l'augmentation de la perméabilité avec la pression de l'eau peut s'expliquer par l'aotion que l'eau sous pression, passant par les fentes de séparation et les fissures à perméabilité élevée, exerce sur les zones poreuses, pauvreb en eau, qui sont situées à l'intérieur de l'échantillon et qui possèdent une oompressi-bilité relativement grande.

die isolierkomponenten werden bei den trennfugen durch lappen (15), die mit einem metallklettenverschluss (16) versehen sind, zusammengehalten.
les composants isolants sont maintenus ensemble au niveau des joints par des languettes (15) pourvues d'une fermeture velcro3 métallique (16).

13. turbine nach anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die innenliegenden und die aussenliegenden abgasgehäuseteile (6, 7) als einteilige topfgehäuse ohne trennfugen ausgebildet sind.
13. turbine suivant la revendication 11, caractérisée en ce que les parties du corps d'échappement situées à l'intérieur et à l'extérieur (6, 7) forment des coquilles d'une seule pièce sans joint d'assemblage.

schmelzgegossener stein nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die aneinandergrenzenden seitenflächen benachbarter steine zur verhinderung senkrecht durchgehender trennfugen mit sich überlappenden vorsprüngen (5,6) versehen sind.
brique de forme obtenue par coulée suivant la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisée en ce que les surfaces latérales limitant l'une contre l'autre les pierres voisines sont munies de saillies (5, 6) se recouvrant, pour éviter des lignes de joint traversant verticalement.

trennfuge
plan de joint