Results for umfrageteilnehmer translation from German to French

anteil der umfrageteilnehmer, …
part des sondés

körperliche betätigung der umfrageteilnehmer
l’activité physique des répondants.

basis: alle umfrageteilnehmer, nach land
base: tous les répondants, par pays

basis: alle umfrageteilnehmer, eu-27
base: tous les répondants, ue 27.

basis: umfrageteilnehmer, die ins ausland gereist waren
base: répondants ayant voyagé à l'étranger

woher beziehen die umfrageteilnehmer ihre ausbildungsinhalte ? 1.5.
quelles sont les sources du contenu de l'apprentissage? 1.5.

mit „weiß nicht" beantworteten umfrageteilnehmer diese frage.
entre l'automne 2003 et le printemps 2004, le résultat des nem a reculé de trois points, alors que celui de l'ue15 n'a pas évolué.

2012 waren 92 % der umfrageteilnehmer mit der qualität der unterkunft zufrieden.
92 % des répondants de l’union ont été satisfaits de la qualité de leur hébergement en 2012.

in den kandidatenländern konnten nur 61% der umfrageteilnehmer diese frage beantworten.
seuls 61% des ressortissants des pc­3 sont en mesure de répondre à cette question.

13 % der umfrageteilnehmer gaben an, dass sie die site zum ersten mal besuchten.
les utilisateurs qui visitaient le site pour la première fois représentaient 13 % de toutes les personnes interrogées.

der anteil der umfrageteilnehmer mit dieser meinung ist in finnland mit 51% am höchsten.
la proportion de personnes partageant cet avis est la plus importante en finlande (51%).

die umfrageteilnehmer erklären, dass sie an einem normalen tag gut sechs stunden im sitzen verbringen.
la plupart des européens (85 %) pensent que les pouvoirs publics devraient lutter plus activement contre l’obésité.

„aktuelle informationen über neue technologien im bildungsbereich" wünschten sich 83 %der umfrageteilnehmer.
dans un établissement d'enseignement/de formation

demzufolge würden 25 prozent der umfrageteilnehmer für eine ansprechende berufliche tätigkeit auch in eine weniger attraktive gegend ziehen.
en effet, une équipe japonaise, d'une part, présidera aux destinées sur place et sera à l'écoute du marché local pour être à même d'adapter encore mieux les produits aux besoins des clients.

antwort: 63 % der umfrageteilnehmer gaben an, dass sie die gesuchten informationen schnell gefunden hatten.
au total, 63 % des personnes interrogées ont déclaré qu'elles avaient trouvé leurs

auf alle fragen antworteten die nms-befragten häufiger mit „weiß nicht" als die umfrageteilnehmer aus den eu15.
dans tous les cas, le niveau de réponses "ne sait pas" est plus élevé dans les nem.

14% der umfrageteilnehmer aus den nms gaben hierzu keine meinung ab, in den eu15 waren es nur knapp 6%.
la proportion de non réponses est de 14% dans les nem, contre seulement 6% dans l'ue15.

die meisten umfrageteilnehmer gaben jedoch an, dass sie zu viel sitzen und dadurch ihre bemühungen, ein gesundes leben zu führen, beeinträchtigt werden.
néanmoins, dans leur majorité, les personnes interrogées affirment se sentir prisonnières d’un mode de vie sédentaire limitant leurs efforts pour mener une vie saine.

45 % der umfrageteilnehmer nahmen interessenkonflikte bei der bewertung der angebote wahr und 35 % machten auf unklare auswahl- oder bewertungskriterien aufmerksam.
en outre, 45 % ont signalé des conflits d’intérêts dans l’évaluation des offres et 35 % ont souligné le manque de clarté des critères de sélection ou d’évaluation.

77 % der umfrageteilnehmer glauben, dass die wichtigste energiequelle für entwicklungsländer in zukunft erneuerbare energien wie wind- und wasserkraft und sonnenenergie sein sollten.
parmi les personnes interrogées, 77 % pensent que, dans le futur, la principale source d’énergie des pays en développement devrait être une source renouvelable, comme le vent, l’eau ou le soleil.