Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu häufig bleibe europa für kleinere unternehmen ein undurchdringbares dickicht.
il arrive trop souvent que l'europe demeure un agglomérat impénétrable pour les acteurs entrepreneuriaux de plus petite taille.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
für einen laien stellt die gemeinschaftsgesetzgebung ein großes und undurchdringbares mysterium dar.
pour un profane en matière de réglementation européenne, cette disposition est un grand mystère impénétrable.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ein weiterer grund für das mißtrauen der kleinen und mittleren unternehmen gegenüber den europäischen institutionen liegt in der kompliziertheit der rechtsetzung, die oftmals den eindruck erweckt, daß sie im gemisch mit den nationalen rechtsvorschriften ein undurchdringbares gewirr ergibt.
une autre raison de la méfiance des petites et moyennes entreprises à l' égard des institutions européennes réside dans la complexité d' une législation qui donne souvent l' impression de s' entremêler avec les dispositions nationales pour constituer un entrelacs imperméable à toute compréhension.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality: