From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit hilfe patentierter technologie verhindert entercept bekannte sowie noch unentdeckte bösartige angriffe und schützt damit den gesamten server.
fondé sur une technologie brevetée, entercept protège le serveur dans son ensemble, empêchant toute attaque malveillante, qu'elle soit de forme connue ou encore inconnue.
im verzeichnis wurde die insel komplett erfasst, und es wurden bislang kaum bekannte bzw. noch unentdeckte gebiete im inselinnern, darunter waldhabitate, aufgenommen.
l’inventaire couvrait l’île tout entière et incluait des sites jusque-là peu connus ou encore inexplorés de l’intérieur des terres, y compris des habitats forestiers.
vormals unentdeckte minoritäten von cxcr4-tropen viren zeigen im hintergrund eine vergleichbare resistenz wie ccr5-trope viren gegenüber anderen klassen antiretroviraler wirkstoffe.
chez les virus à tropisme cxcr4 préexistant en population minoritaire et non détectable, la résistance aux autres classes d’antirétroviraux s’est révélée similaire à celle des virus à tropisme ccr5.
frau präsidentin, derzeit kristallisieren sich die beiden tendenzen heraus, zwischen denen die menschheit immer hin und her schwankt: die angst vor dem unbekannten und die herausforderung durch noch unentdeckte gebiete.
madame le président, en ce moment, les deux tendances entre lesquelles se débat à tout jamais l' humanité se cristallisent: la peur de l' inconnu et le défi face aux terres à découvrir.
vor dem hintergrund der schätzungen der britischen wettbewerbsbehörde office of fair trading (oft) ergibt sich, dass für jedes aufgedeckte kartell fünf weitere unentdeckte gebildet bzw. vor aufdeckung aufgelöst werden.
les estimations des autorités britanniques de la concurrence (office of fair trading) révèlent que pour chaque entente mise à jour, cinq ententes pourraient ne pas avoir été mises en œuvre ou avoir été abandonnées.
die bewährte virenschutz-technologie verknüpft heuristische und generische information, um sowohl bekannte als auch bislang unentdeckte viren zu identifizieren, und schützt vor bekannten angriffen auf microsoft-anwendungen und betriebssystemdienste.
la solution s'appuie sur une technologie antivirus éprouvée qui combine des informations d'analyse heuristique et de détection générique pour identifier les virus connus et encore inconnus.
dieser sicherheits-saas ist eine rundum-lösung, der bekannte sowie unentdeckte bedrohungen automatisch auffindet und von ihren desktop-rechnern, laptops, e-mails und servern fernhält.
solution tout-en-un, elle détecte et bloque automatiquement les menaces connues et inconnues, protégeant ainsi les postes de travail, les ordinateurs portables, la messagerie électronique et les serveurs.
