Results for unfallschäden translation from German to French

verfahren und einrichtung zur verringerung von unfallschÄden
procede et dispositif pour diminuer les dommages provoques par des accidents

(tür, schloß, fenster, neulackierang, reparatur von unfallschäden) an personenkraftwagen
entretien et réparation de la carrosserie de voitures particulières

die meisten der auf den allgemeinen versicherungsmärkten zur verfügung stehenden versicherungspolicen sind auf unfallschäden beschränkt.
la majorité des polices d'assurance proposées sur le marché de l'assurance généraliste sont limitées aux dommages soudains et accidentels.

verbesserung der deckung von unfallschäden durch strengere anforderungen auf an obligatorische haftpflichtversicherungs- und entschädigungsregelungen;
de l’amélioration de la couverture des dommages accidentels, au travers d’exigences renforcées en matière d’assurance obligatoire et d’indemnisation;

derzeit verfolgen die untersuchungen der strafverfolgungsbehörden oder der versicherungen das hauptziel, die wiedergutmachung der unfallschäden und die schuldfrage gemäß den vom gesetzgeber festgelegten rechtsnormen zu klären.
actuellement, les enquêtes diligentées par les autorités judiciaires ou les assurances ont pour premier objet la réparation des préjudices causés par les accidents et la détermination des responsabilités en application de codes établis par le législateur.

eine andere option ist die erweiterte versicherung, die den kunden gegen externe unfallschäden versichert, nicht jedoch gegen die am eigenen auto entstandenen beschädigungen.
une autre option est l'assurance à tiers élargie, de façon à ce que le client assure la protection pour faire face à des dommages provoqués à des tiers, mais par pour ceux causés sur sa propre voiture.

wie die fia12 unter­streicht, wirken sich die unterschiede hinsichtlich der sozioökonomischen entwicklung, des motorisierungsgrads und des entwicklungsstands des anschlussmarktes auf die wahlfreiheit der verbraucher bei der abwicklung von unfallschäden aus.
comme le souligne la fia12, les différences en matière de développement socioéconomique, de taux de motorisation et de sophistication du marché de l'après-vente influencent le choix du consommateur s'agissant de la réparation automobile en cas de collision.

elektronisches gerät nach anspruch 19, und wobei es sich bei dem gerät um ein hand gehaltenes tragbares gerät handelt und das gehäuse vor unfallschäden an dem gerät durch fallenlassen oder falsche handhabung durch einen benutzer schützt.
dispositif électronique selon la revendication 19 et dans lequel le dispositif est un dispositif portable dans une main et le boîtier protège le dispositif contre tout dommage accidentel provoqué par une chute ou une mauvaise manipulation d'un utilisateur.

die auswirkungen zyklischer belastung, beeinträchtigungen durch umwelteinflüsse, unfallschäden und einzelschäden dürfen nicht dazu führen, dass die integrität der struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares niveau der restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
les effets d'un effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne doivent pas ramener l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau acceptable de résistance résiduelle.

seines erachtens müßten interne notfallpläne aber für alle betriebe aufgestellt werden, was den betreibern keine zusätzlichen kosten verursachen würde, sondern vielmehr einsparungen bei der wieder­gut­machung etwaiger unfallschäden bringen kann, da gute notfallpläne selbstverständlich eine begrenzung des aus­maßes der verursachten schäden ermöglichen.
il estime que des plans d'urgence internes doivent être prévus dans tous les établissements, ce qui n'entraîne pas de frais supplémentaires pour les fabricants, mais peut au contraire conduire à réaliser des économies sur les dommages-intérêts à verser en cas d'accident, un plan d'urgence efficace permettant bien évidemment de réduire l'ampleur des dommages provoqués.

im rahmen des möglichen ist sicherzustellen, dass die auswirkungen zyklischer belastung, beeinträchtigungen durch umwelteinflüsse, unfallschäden und einzelschäden nicht dazu führen, dass die integrität der struktur so weit abfällt, dass ein annehmbares niveau der restwiderstandsfähigkeit unterschritten wird.
il convient de s'assurer, dans la mesure du possible, que les effets d'un effort cyclique, de la dégradation de l'environnement, des dommages accidentels ou provenant d'une source discrète ne ramènent pas l'intégrité structurelle en dessous d'un niveau acceptable de résistance résiduelle.

2.2.12 für die fälle, in denen unfallschäden über eine kaskoversicherung abgewickelt werden, wur­den auf einigen märkten produkte entwickelt, bei denen der kunde zwischen einer versiche­rungspolice mit freier wahl der reparaturwerkstatt oder einer police wählen kann, bei der er sich mit der inanspruchnahme eines dem reparaturnetz des versicherungsunternehmens angehörenden betriebs einverstanden erklärt.
2.2.12 pour les cas où les sinistres collision se règlent dans le cadre d'une assurance couvrant les dommages dont l'assuré est responsable, certains marchés ont élaboré des produits où le client a le choix entre, d'une part, des polices d'assurance laissant le libre choix de l'atelier de réparation, et, de l'autre, des polices où il accepte d'avoir recours à un atelier de réparation membre du réseau de réparation de l'assureur.