Results for unterabtastrichtung translation from German to French

vorrichtung zur einstellung der schrittweite in der unterabtastrichtung eines mehrstrahligen bilderzeugungsgerät
dispositif d'ajustement d'une fraction du pas de balayage dans un dispositif de formation d'image à faisceaux multiples

verfahren und gerät zur korrektur von lesepositionsfehlern in der unterabtastrichtung eines bildzeilensensors
procédé et appareil pour corriger l'erreur de position de lecture dans la direction d'analyse auxiliaire d'un capteur de ligne d'image

vorrichtung und gerät zur positionsteuerung von abstastzeilen in der unterabtastrichtung in einem mehrfarbenelektrostatographischen gerät
dispositif et appareil pour l'ajustement de position de lignes de balayage dans la direction secondaire de balayage dans une machine électrostatographique à plusieurs couleurs

bildlesevorrichtung mit korrektur von lesepositionsfehlern in der unterabtastrichtung gemäss der intensität der lesebeleuchtung an der abtastposition
appareil de lecture d'images avec correction de l'erreur de position de lecture dans la direction d'analyse auxiliaire selon l'intensité de la lumière de lecture à la position de balayage

ein pixelintervall-kompensationsverfahren nach anspruch 1, in welchem die mehrzahl der strahlen in der unterabtastrichtung angeordnet ist.
procédé de compensation d'intervalle d'éléments d'image selon la revendication 1, dans lequel ladite pluralité de faisceaux sont disposés dans la direction de sous-balayage.

aufzeichnungssystem nach anspruch 12, das über ein mittel zum bewegen des aufzeichnungsträgers nach jeder hauptabtastung in unterabtastrichtung um eine hälfte der hauptabtastbreite verfügt.
système d'enregistrement selon la revendication 12, comprenant un moyen pour déplacer un support d'enregistrement après chaque balayage principal dans la direction de balayage secondaire, de la moitié de la largeur du balayage principal.

optische belichtungseinheit nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das auflösungsänderungsmittel eine position entsprechend der unterabtastrichtung mindestens eines laserelementes der lichtquellen ändert.
l'unité d'exposition optique selon la revendication 10, caractérisée en ce que le moyen de changement de résolution change une position correspondant à la direction de balayage secondaire d'au moins un élément à laser des sources de lumière.

transporteinrichtung für fixiertes material nach anspruch 1, bei welcher das saugloch auf der transportoberfläche für das fixierte material zumindest an seiner stromabwärtigen seite in unterabtastrichtung abgefast ausgebildet ist.
appareil de transport de matière fixée selon la revendication 1, dans lequel le trou d'aspiration sur la surface de transport de matière fixée est chanfreiné au moins sur un côté aval dans la direction de balayage secondaire.

transporteinrichtung für fixiertes material nach anspruch 1, bei welcher die ausnehmung in der unterabtastrichtung zumindest einen vorsprung aufweist, der niedriger liegt als die transportoberfläche für das fixierte material.
appareil de transport de matière fixée selon la revendication 1, dans lequel le renfoncement a, dans la direction de balayage secondaire, au moins une saillie qui est plus basse que la surface de transport de matière fixée.

aufzeichnungssystem nach anspruch 6, bei dem das aufzeichnungsmittel (2012) eingerichtet ist, einen aufzeichnungsträger in unterabtastrichtung um eine hälfte der hauptabtastbreite zwischen hauptabtastungen zu bewegen.
système d'enregistrement selon la revendication 6, dans lequel ledit moyen (2012) d'enregistrement est agencé pour déplacer un support d'enregistrement dans la direction de balayage secondaire de la moitié de la largeur de balayage principal entre des balayages principaux.

optische belichtungseinheit nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die form der linsenoberfläche der mindestens einen linse des bilderzeugungsmittels keine symmetrieebene aufweist, die sich in der unterabtastrichtung erstreckt und die optische achse der mindestens einen linse beinhaltet.
l'unité d'exposition optique selon la revendication 1, caractérisée en ce que la forme de la surface de lentille de l'au moins une lentille dans le moyen de formation d'image n'a pas un plan de symétrie s'étendant dans la direction de balayage secondaire et contenant l'axe optique de l'au moins une lentille.

drucksteuervorrichtung nach anspruch 1, wobei das testmuster unter verwendung eines teils der punktausbildungselemente ausgebildet wird, wobei der teil der punktausbildungselemente (nz) nicht benachbart zueinander in der unterabtastrichtung ist.
appareil de contrôle d'impression selon la revendication 1, dans lequel le modèle test est formé en utilisant une partie de la pluralité d'éléments de formation de points, la partie de la pluralité d'éléments de formation de points (nz) n'étant pas adjacents les uns aux autres dans la direction de balayage secondaire.

bildverarbeitungsvorrichtung nach anspruch 1, bei der die unterabtastrichtung-differenzsumme-berechnungsschaltung aus einem vorab eintrainierten neuralen netzwerk besteht, das jeden berechneten merkmalsparameter als eingangswert erhielt und die bereichsidentifizierungsinformation berechnet.
dispositif de traitement d'image selon la revendication 1, dans lequel: lesdits moyens de traitement d'identification comprennent un réseau neuronal soumis à un apprentissage préalable, ledit réseau neuronal recevant chaque paramètre de caractéristique calculé comme une entrée et délivrant ladite information d'identification de région.

aufzeichnungsgerät nach anspruch 1, wobei die maskenerzeugungseinrichtung (1008) eingerichtet ist, unter verwendung der gelieferten zufallszahl vorbereitende maskenmuster zu erzeugen, von denen jedes eine auflösung hat, die einer aufzeichnungsauflösung des bildes, das aufgezeichnet werden soll, gleich ist und wobei eine vergrösserungseinrichtung vorhanden ist, zum vergrössern von jedem der vorbereitenden maskenmuster in mindestens entweder haupt- oder unterabtastrichtung, um die maskenmuster mit jeweils einer geringeren auflösung als die aufzeichnungsauflösung in mindestens entweder haupt- oder unterabtastrichtung zu erzeugen.
appareil d'enregistrement selon la revendication 1, dans lequel le moyen (1008) de génération de masque est agencé pour générer, en utilisant le nombre aléatoire obtenu, des configurations de masque préliminaires ayant chacune une résolution égale à une résolution d'enregistrement de l'image à enregistrer et des moyens d'agrandissement sont utilisés pour agrandir chacune des configurations de masque préliminaires dans au moins l'une des directions de balayages principal et secondaire pour générer les configurations de masque ayant chacune une résolution inférieure à la résolution d'enregistrement, dans au moins l'une des directions de balayage principal et de balayage secondaire.